Traducción de la letra de la canción La parola io - Giorgio Gaber

La parola io (original)

La parola io
?
un’idea che si fa strada a poco a poco
nel bambino suona dolce come un’eco
?
una spinta per tentare i primi passi
verso un’intima certezza di se stessi.
La parola io con il tempo assume
un tono pi?
preciso
qualche volta rischia
di esser fastidioso
ma?
anche il segno
di una logica infantile
?
un peccato ricorrente ma veniale.
Io, io, io ancora io.
Ma il vizio dell’adolescente
non si cancella con l’et?
e negli adulti stranamente
diventa pi?
allarmante e cresce.
La parola io
?
uno strano grido
che nasconde invano
la paura di non essere nessuno
?
un bisogno esagerato
e un po' morboso
?
l’immagine struggente del Narciso.
Io, io, io e ancora io.
Io che non sono nato
per restare per sempre
confuso nell’anonimato
io mi faccio avanti
non sopporto l’idea di sentirmi
un numero fra tanti
ogni giorno mi espando
io posso essere il centro del mondo.
Io sono sempre presente
son disposto a qualsiasi bassezza
per sentirmi importante
devo fare presto
esaltato da questa mania
di affermarmi ad ogni costo
mi inflaziono, mi svendo
io voglio essere il centro del mondo.
Io non rispetto nessuno
se mi serve posso anche far finta
di essere buono
devo dominare
sono un essere senza ideali
assetato di potere
sono io che comando
io devo essere il centro del mondo.
Io vanitoso, presuntuoso
esibizionista, borioso, tronfi o io superbo, megalomane, sbruffone
avido e invadente
disgustoso, arrogante, prepotente
io, soltanto io ovunque io.
La parola io questo dolce monosillabo innocente
?
fatale che diventi dilagante
nella logica del mondo occidentale
forse?
l’ultimo peccato originale.
Io.

La parola io (traducción)

la palabra yo
?
una idea que va ganando terreno poco a poco
en el niño suena dulce como un eco
?
un empujón para intentar los primeros pasos
hacia una certeza íntima de uno mismo.
La palabra yo asume con el tiempo
un tono pi?
preciso
a veces se arriesga
ser molesto
¿pero?
también el signo
de una lógica infantil
?
un pecado recurrente pero venial.
Yo, yo, yo sigo siendo yo.
Pero el vicio adolescente
no cancela con la edad?
y en adultos extrañamente
se vuelve más?
alarmante y crece.
la palabra yo
?
un grito extraño
que se esconde en vano
el miedo a no ser nadie
?
una necesidad exagerada
y un poco morboso
?
la conmovedora imagen de Narciso.
Yo, yo, yo y yo otra vez.
yo que no nací
quedarse para siempre
confundido en el anonimato
doy un paso adelante
no soporto la idea de saber de mi
un número entre muchos
cada día me expando
Puedo ser el centro del mundo.
siempre estoy ahí
estoy dispuesto a cualquier bajeza
sentirse importante
Tengo prisa
exaltado por esta manía
afirmarme a toda costa
Yo infle, yo vendo
Quiero ser el centro del mundo.
no respeto a nadie
si lo necesito también puedo fingir
ser bueno
tengo que dominar
soy un ser sin ideales
hambrientos de poder
Estoy a cargo
Debo ser el centro del mundo.
Yo vanidoso, engreído
exhibicionista, arrogante, pomposo o santurrón, megalómano, fanfarrón
codicioso e intrusivo
repugnante, arrogante, prepotente
yo, solo yo en todas partes yo.
La palabra yo esta dulce inocente monosílaba
?
fatal que se vuelve rampante
en la lógica del mundo occidental
¿quizás?
el último pecado original.
Él.