Traducción de la letra de la canción La peste - Giorgio Gaber

La peste (original)

Un bacillo che saltella
Che si muove un po' curioso
Un batterio negativo
Un bacillo contagioso
Serpeggia nell’aria
Con un certo mistero
Le voci sono molte
Non è proprio un segreto
La gente ne parla a bassa voce
La notizia si diffonde piano
Per tutta Milano
La gente ha paura
Comincia a diffidare
Si chiude nelle case
Uno scoppio di terrore
Un urlo disumano
La peste a Milano!
A Milano c'è gente che muore
La notizia fa un certo scalpore
Anche in provincia si muore
La peste si diffonde adagio
Poi cresce e si parla di contagio
C'è il sospetto che sia un focolaio
Che parte dal centro e si muove a raggiera
Dilaga dovunque
La peste nera
È scoppiata un’epidemia di quelle più maligne
Con bubboni che appestano uomini, donne e bambini
L’infezione è trasmessa da topi usciti dalle fogne
Ma hanno visto abilissime mani lanciarli dai tombini
Sono le solite mani nascoste e potenti
Che lavorano sotto, che son sempre presenti
La gente si difende disperata
La peste incalza e viene avanti
Si dilaga, si scatena agguerrita
È anche peggio di quella del venti
La peste ci viene addosso
La peste non si ferma più
Morti dappertutto
Che vengono ammassati come animali
Non fa neanche più effetto
Sono cose normali
Si fotografano i cadaveri
Non fa neanche più schifo
Ci si lava, ci si pettina
Si esce, si va al bar
Si scansano i cadaveri
Non ci fai più caso
Ci si abitua così presto
In fondo ne muoiono tanti
Anche al week-end di ferragosto
Un bacillo a bastoncino
Che ti entra nel cervello
Un batterio negativo
Un bacillo a manganello

(traducción)

Un bacilo que salta
Que se mueve un poco curioso
Una bacteria negativa
Un bacilo contagioso
serpientes en el aire
Con cierto misterio
Los rumores son muchos
no es realmente un secreto
La gente habla de eso en voz baja.
La noticia se esparce lentamente
En todo Milán
la gente tiene miedo
Empieza a ser cauteloso
Se cierra en las casas
Un estallido de terror
Un grito inhumano
¡La peste en Milán!
En Milán hay gente muriendo
La noticia causa cierta sensación
Hasta en la provincia muere gente
La peste se propaga lentamente
Luego crece y se habla de contagio
Existe la sospecha de que se trata de un brote.
Que comienza desde el centro y se mueve en un patrón radial
Se esparce por todas partes
La plaga negra
Ha estallado una epidemia de las más malignas
Con bubones que plagan a hombres, mujeres y niños
La infección la transmiten los ratones que salieron de las alcantarillas
Pero han visto manos muy habilidosas tirándolos por las alcantarillas
Son las habituales manos ocultas y poderosas.
Que trabajan abajo, que siempre están presentes
La gente se defiende desesperadamente.
La peste aprieta y avanza
Se esparce, se desata con fiereza
Es incluso peor que la de los vientos.
La peste viene sobre nosotros
La plaga nunca se detiene
muertos por todas partes
que son arreados como animales
ya ni siquiera tiene efecto
Estas son cosas normales
Los cadáveres son fotografiados.
ya ni siquiera apesta
Nos lavamos, nos peinamos
Salimos, vamos al bar
Los cadáveres son esquivados.
ya no lo notas
Te acostumbras tan rápido
Después de todo, muchos mueren.
Incluso en el fin de semana de agosto
Un bacilo en forma de bastón
Eso se mete en tu cerebro
Una bacteria negativa
Un bacilo de porra