Traducción de la letra de la canción La presa del potere - Giorgio Gaber

La presa del potere (original)

Avvolti in lucidi mantelli
Guanti di pelle, sciarpa nera
Hanno le facce mascherate
Le scarpe a punta lucidate
Sono nascosti nella sera
Non fanno niente, stanno fermi
Sono alle porte di Milano
Con dei grossissimi mastini
Che stan seduti ai loro piedi
E loro tengono per mano
Han circondato la città
La stan guardando da lontano
Sono imponenti e silenziosi
Chi sono?
Chi sono?
I laureati e gli studiosi
E l’Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l’Italia rideva e cantava
Psss… psss…
Ora si muovono sicuri
Coi loro volti mascherati
Gli sguardi fissi, minacciosi
Vengono avanti silenziosi
I passi lenti, cadenzati
Portano strane borse nere
Piene di oggetti misteriosi
E senza l’ombra di paura
Stanno occupando i punti chiave
Tengono in pugno la Questura
Dagli occhi chiari dei mastini
Parte una luce molto intensa
Che lascia tutti ipnotizzati
Chi sono?
Chi sono?
L’intellighenzia e gli scienziati
E l’Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar
E l’Italia rideva e cantava
Psss… psss…
Ora lavorano più in fretta
Hanno moltissimi alleati
Hanno occupato anche la RAI
Le grandi industrie, gli operai
Anche le scuole e i sindacati
Ora si tolgono i mantelli
Son già sicuri di aver vinto
Anche le maschere van giù
Ormai non ne han bisogno più
Son già seduti in Parlamento
Ora si possono vedere
Sono una razza superiore
Sono bellissimi e hitleriani
Chi sono?
Chi sono?
Sono i tecnocrati italiani
: Eins zwei, eins zwei, alles kaputt!
E l’Italia giocava alle carte
E parlava di calcio nei bar…

La presa del potere (traducción)

Envuelto en capas brillantes
Guantes de cuero, bufanda negra.
tienen caras enmascaradas
Los zapatos puntiagudos pulidos
Están escondidos en la noche.
No hacen nada, se quedan quietos.
Estoy en las afueras de Milán.
Con unos mastines muy grandes
que están sentados a sus pies
Y se dan la mano
Han rodeó la ciudad
La están mirando desde lejos.
Son impresionantes y silenciosos.
¿Quién soy?
¿Quién soy?
Graduados y académicos
E Italia estaba jugando a las cartas
Y habló de fútbol en los bares
E Italia reía y cantaba
Pss... pss...
Ahora se mueven con seguridad
Con sus rostros enmascarados
Las miradas fijas y amenazantes
vienen en silencio
Los pasos lentos y rítmicos
Llevan extrañas bolsas negras.
Lleno de objetos misteriosos
Y sin la sombra del miedo
Están ocupando los puntos clave.
Están reteniendo la Jefatura de Policía
Con los ojos claros de los mastines
Comienza una luz muy intensa
Eso deja a todos hipnotizados.
¿Quién soy?
¿Quién soy?
La intelectualidad y los científicos
E Italia estaba jugando a las cartas
Y habló de fútbol en los bares
E Italia reía y cantaba
Pss... pss...
Ahora trabajan más rápido
tienen muchos aliados
También ocuparon la RAI
Las grandes industrias, los trabajadores
Incluso las escuelas y los sindicatos
Ahora se quitan las capas
Ya están seguros de haber ganado
Incluso las máscaras bajan
ya no lo necesitan
Ya están sentados en el Parlamento
Ahora puedes verlos
son una raza superior
Son hermosos y hitlerianos.
¿Quién soy?
¿Quién soy?
Son los tecnócratas italianos.
: Eins zwei, eins zwei, alles kaputt!
E Italia estaba jugando a las cartas
Y hablaba de fútbol en los bares...