Traducción de la letra de la canción La ragnatela - Giorgio Gaber

La ragnatela (original)

Avverto il filo di una ragnatela
Avverto il filo di una ragnatela
Avverto il filo di una ragnatela
Non si vede, ma io l’ho sentito
Sottilissimo mi ha toccato
Credevo di poterlo eliminare con tanta facilità
Ma quel filo non mi abbandonava
E quando usciva dalla bocca una parola per strana fatalità
Era un filo in più che si aggiungeva
E col mio sforzo di agire, capire
Io complicavo, intrecciavo le fila
E piano piano si formava una tela
Ora è fitta e complicata ma ho capito la struttura
Sono certo che l’uscita è qui!
Ma ecco un altro filo proprio lì
Se c'è una tela, dev’esserci un ragno
Si tratta certo di un nemico esterno
Come un padrone, un guardiano o un dio
Ma stiamo attenti, potrei essere anch’io!
Come una mosca, io
Basta!
Sono tutto attorcigliato dentro orribili tremende ragnatele
Basta!
non devi startene bloccato, tira fuori la tua rabbia più bestiale
Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
Di una tela sempre più contorta
Tira indietro la tua testa… lo sai che giorno è?
Hai scordato la tua festa, non trascurare il tuo buon compleanno!
Tanti auguri a te!
Tanti auguri a te!
Come una mosca, io
Basta!
mi hanno tolto, mi han distrutto le schifose ragnatele che ciò addosso
Basta!
me le sento dappertutto, sul mio corpo, sul mio viso, sul mio sesso
Ed ogni mia parola crea un altro filo in più, ogni volta
Di una tela sempre più contorta
Lei c’aveva gli occhi chiari, rideva come me
Ci si sente più sicuri, uniti e abbandonati nell’amore!
Sì, questo amore splendido…
Avverto il filo di una ragnatela

La ragnatela (traducción)

Siento el hilo de una telaraña
Siento el hilo de una telaraña
Siento el hilo de una telaraña
No puedes verlo, pero lo sentí.
Sutil me tocó
Pensé que podría deshacerme de él tan fácilmente.
Pero ese hilo no me abandonó
Y cuando una palabra salió de la boca del extraño destino
Fue un hilo extra que se agregó
Y con mi esfuerzo por actuar, entender
Complicaba, entrelazaba las filas
Y poco a poco se formó un lienzo
Ahora es denso y complicado pero entiendo la estructura.
¡Estoy seguro de que la salida está aquí!
Pero aquí hay otro hilo justo ahí
Si hay una telaraña, debe haber una araña
Sin duda es un enemigo externo.
Como un maestro, un guardián o un dios
Pero ten cuidado, ¡podría ser yo también!
Como una mosca, yo
¡Suficiente!
Estoy todo enrollado en horribles telarañas horribles
¡Suficiente!
no tienes porque estar atascado, saca tu ira mas bestial
Y cada palabra mía crea otro hilo, cada vez
De un lienzo cada vez más retorcido
Echa la cabeza hacia atrás... ¿sabes qué día es?
¡Olvidaste tu fiesta, no pases por alto tu feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños a ti!
¡Feliz cumpleaños a ti!
Como una mosca, yo
¡Suficiente!
me han quitado, me han destrozado las repugnantes telarañas que esto me pone
¡Suficiente!
Los siento por todas partes, en mi cuerpo, en mi cara, en mi sexo
Y cada palabra mía crea otro hilo, cada vez
De un lienzo cada vez más retorcido
Tenía los ojos claros, reía como yo
¡Se sienten más seguros, más unidos y abandonados en el amor!
Sí, este espléndido amor...
Siento el hilo de una telaraña