Traducción de la letra de la canción La razza in estinzione - Giorgio Gaber

La razza in estinzione (original)

Non mi piace la finta allegria
Non sopporto neanche le cene in compagnia
E coi giovani sono intransigente
Di certe mode, canzoni e trasgressioni
Non me ne frega niente
E sono anche un po' annoiato
Da chi ci fa la morale
Ed esalta come sacra la vita coniugale
E poi ci sono i gay che han tutte le ragioni
Ma io non riesco a tollerare
Le loro esibizioni
Non mi piace chi è troppo solidale
E fa il professionista del sociale
Ma chi specula su chi è malato
Su disabili, tossici e anziani
È un vero criminale
Ma non vedo più nessuno che s’incazza
Fra tutti gli assuefatti della nuova razza
E chi si inventa un bel partito
Per il nostro bene
Sembra proprio destinato
A diventare un buffone
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione
La mia generazione ha visto
Le strade, le piazze gremite
Di gente appassionata
Sicura di ridare un senso alla propria vita
Ma ormai son tutte cose del secolo scorso
La mia generazione ha perso
Non mi piace la troppa informazione
Odio anche i giornali e la televisione
La cultura per le masse è un’idiozia
La fila coi panini davanti ai musei
Mi fa malinconia
E la tecnologia ci porterà lontano
Ma non c'è più nessuno che sappia l’italiano
C'è di buono che la scuola
Si aggiorna con urgenza
E con tutti i nuovi quiz
Ci garantisce l’ignoranza
Non mi piace nessuna ideologia
Non faccio neanche il tifo per la democrazia
Di gente che ha da dire ce n'è tanta
La qualità non è richiesta
È il numero che conta
E anche il mio paese mi piace sempre meno
Non credo più all’ingegno del popolo italiano
Dove ogni intellettuale fa opinione
Ma se lo guardi bene
È il solito coglione
Ma forse sono io che faccio parte
Di una razza
In estinzione
La mia generazione ha visto
Migliaia di ragazzi pronti a tutto
Che stavano cercando
Magari con un po' di presunzione
Di cambiare il mondo
Possiamo raccontarlo ai figli
Senza alcun rimorso
Ma la mia generazione ha perso
Non mi piace il mercato globale
Che è il paradiso di ogni multinazionale
E un domani state pur tranquilli
Ci saranno sempre più poveri e più ricchi
Ma tutti più imbecilli
E immagino un futuro
Senza alcun rimedio
Una specie di massa
Senza più un individuo
E vedo il nostro stato
Che è pavido e impotente
È sempre più allo sfascio
E non gliene frega niente
E vedo anche una Chiesa
Che incalza più che mai
Io vorrei che sprofondasse
Con tutti i Papi e i Giubilei
Ma questa è un’astrazione
È un’idea di chi appartiene
A una razza
In estinzione

(traducción)

no me gusta la falsa alegría
yo tampoco soporto las cenas con amigos
Y con los jóvenes soy intransigente
De ciertas modas, canciones y transgresiones
No me importa
Y también estoy un poco aburrido
De los que nos hacen la moral
Y exalta la vida conyugal como sagrada
Y luego están los gays que tienen toda la razón
Pero no puedo tolerar
sus actuaciones
No me gustan los que son demasiado solidarios.
Y es un profesional social.
Pero quien especula con quien esta enfermo
Sobre los discapacitados, los adictos y los ancianos
es un verdadero criminal
Pero ya no veo a nadie que se cabree
De todos los adictos de la nueva raza
Y quien inventa una buena fiesta
Por nuestro bien
Simplemente parece destinado
volverse un tonto
Pero tal vez soy parte de eso
de una carrera
En extinción
Mi generación ha visto
Las calles, las plazas llenas de gente
de gente apasionada
Seguro para dar sentido a tu vida
Pero ahora son todas cosas del siglo pasado
Mi generación ha perdido
no me gusta mucha informacion
También odio los periódicos y la televisión.
La cultura para las masas es una idiotez.
La cola de los bocadillos frente a los museos
me da melancolia
Y la tecnología nos llevará lejos
Pero ya no hay nadie que sepa italiano.
Lo bueno de la escuela
Se actualiza con urgencia
Y con todos los nuevos cuestionarios
La ignorancia nos garantiza
no me gusta ninguna ideologia
Ni siquiera animo a la democracia
Hay mucha gente que tiene que decir
No se requiere calidad
es el numero lo que importa
Y cada vez me gusta menos mi país
Ya no creo en el ingenio del pueblo italiano
Donde cada intelectual hace una opinión
Pero si lo miras con atención
es el idiota de siempre
Pero tal vez soy parte de eso
de una carrera
En extinción
Mi generación ha visto
Miles de niños listos para cualquier cosa
ellos estaban buscando
Tal vez con un poco de presunción
Para cambiar el mundo
Podemos contárselo a los niños.
sin ningún remordimiento
Pero mi generación ha perdido
No me gusta el mercado global.
Cuál es el paraíso de cualquier multinacional
Y un día, no te preocupes
Siempre habrá más pobres y más ricos.
Pero todos mas idiotas
Y me imagino un futuro
sin remedio
una especie de masa
Sin un individuo más
Y veo nuestro estado
Quien es temeroso e indefenso
Cada vez se desmorona más
Y no les importa un carajo
Y también veo una Iglesia
Que aprieta más que nunca
me gustaria que se hundiera
Con todos los Papas y los Jubileos
Pero esto es una abstracción.
Es una idea de a quien pertenece
a una carrera
En extinción