Traducción de la letra de la canción La solitudine - Giorgio Gaber

La solitudine (original)

La solitudine
Non è mica una follia
È indispensabile
Per star bene in compagnia
Uno c’ha tante idee
Ma di modi di stare insieme
Ce n'è solo due
C'è chi vive in piccole comuni o in tribù
La famiglia e il rapporto di coppia
C'è già nei capitoli precedenti
Ormai non se ne può più
La solitudine
Non è mica una follia
È indispensabile
Per star bene in compagnia
Certo, vivendo insieme
Se chiedi aiuto
Quando sei disperato e non sopporti
Puoi appoggiarti
Un po' di buona volontà
E riesco pure a farmi amare
Ma perdo troppi pezzi e poi
Son cazzi miei, non mi ritrovo più
Vacca troia… dove sono… Eccoli lì che se li mangiano i miei pezzi…
cannibali… Troppa fame, credimi… gli dai una mano ti mangiano il braccio.
.
Ve la dò io la comune… Cannibali… Credimi, da soli si sta bene… In due?
È già un esercito
La solitudine
Non è mica una follia
È indispensabile
Per star bene in compagnia
Uno fa quel che può
Per poter conquistare gli altri
Castrandosi un po'
C'è chi ama o fa sfoggio di bontà, ma non è lui
È il suo modo di farsi accettare di più
Anche a costo di scordarsi di sé
Ma non basta mai
La solitudine
Non è mica una follia
È indispensabile
Per star bene in compagnia
Certo l’eremita
È veramente saggio
Lui se ne sbatte e resta in piedi
Senza appoggio
Ha tante buone qualità
Ma è un animale poco sociale
Ti serve come esempio e poi
Son cazzi suoi, non lo rivedi più
Vecchia troia… Se ne frega lui… che carattere… Sì, va bene,
ci ha del fascino, ma è un po' coglione, credimi… Che provi, che provi lui a
fare un gruppo… come noi!
Giù dal monte… porca vacca… No, eh…
si rifiuta… che individuo.
Meglio noi… credimi: sempre insieme,
che costanza, uniti… attaccati… sempre attaccati… come i ciglioni…
La solitudine
Non è mica una follia
È indispensabile
Per star bene in compagnia

(traducción)

Soledad
esto no es locura
Es esencial
Para sentirse bien en compañía
uno tiene muchas ideas
sino de formas de estar juntos
solo hay dos
Hay quienes viven en pequeñas comunas o tribus
La familia y la relación de pareja
ya esta ahi en los capitulos anteriores
Ahora no podemos soportarlo más
Soledad
esto no es locura
Es esencial
Para sentirse bien en compañía
Por supuesto, vivir juntos.
Si pides ayuda
Cuando estás desesperado y no puedes soportar
puedes apoyarte
un poco de buena voluntad
Y también logro hacerme querer
Pero pierdo demasiadas piezas y luego
Estas son mis pollas, ya no me encuentro
Vaca zorra... donde estan... Ahi estan comiendo mis pedazos...
caníbales... Mucha hambre, créeme... les das una mano te comen el brazo.
.
Te daré el común... Caníbales... Créeme, estás bien solo... ¿Dos?
ya es un ejercito
Soledad
esto no es locura
Es esencial
Para sentirse bien en compañía
uno hace lo que puede
Para poder conquistar a los demás.
castrando un poco
Hay quien ama o hace alarde de bondad, pero no es él
Es su manera de ser aceptado más
Incluso a costa de olvidarse de uno mismo
Pero nunca es suficiente
Soledad
esto no es locura
Es esencial
Para sentirse bien en compañía
por supuesto el ermitaño
es verdaderamente sabio
Le importa un carajo y se pone de pie
sin apoyo
tiene tantas buenas cualidades
Pero no es un animal muy social.
Lo necesitas como ejemplo y luego
Estas son sus pollas, no lo vuelves a ver
Vieja perra... A él no le importa... qué personaje... Sí, está bien,
tiene un poco de encanto para nosotros, pero es un poco idiota, créanme... ¿Qué sientes, qué intentas
haz un grupo... como nosotros!
Abajo de la montaña... santa vaca... No, eh...
se niega... qué individuo.
Mejor nosotros... créanme: siempre juntos,
qué constancia, unidos... unidos... siempre unidos... como los bordes...
Soledad
esto no es locura
Es esencial
Para sentirse bien en compañía