Traducción de la letra de la canción Latte 70 - Giorgio Gaber

Latte 70 (original)

Latte 70
Burro 120
Carne 2000
Lavanderia, stireria
Le tendine, le posate, i centrini
Le tovaglie ricamate, le lenzuola, le camicie
Le camicie le portiamo anche a lavare, ma basta
Sono stufo, sono stufo
Ogni giorno c'è una novità
Hai capito
Hai capito
Non si può andare avanti con te
Non ne posso più di un donna così
E dai non piangere, e non piangere
Amore
Ti prego vieni a tavola a mangiare
Ti giuro non volevo litigare
Dai vieni non farti pregare
Amore
Lo sai che a volte parlo tanto per parlare
Sto chiuso in quella stanza otto ore
Son stanco, dovresti capire
No, non capisci?
Eh già, come al solito non capisci
Tu non sai cosa vuol dire
Tu non parli, non rispondi, te ne freghi
Non mi guardi neanche in faccia e tu piangi, sì tu piangi
Così ti devo anche compatire
Ma basta
Sono stufo
Sono stufo
Stai diventando peggio di tua madre
Hai capito
Hai capito
Non si può andare avanti con te
Non ne posso più di un donna così
E dài non piangere
E non piangere
Amore
Non hai finito neanche di mangiare
Dài mangia qualcosa per favore
Che dopo facciamo l’amore
Amore
Lo sai che a volte parlo tanto per parlare
Sto chiuso in quella stanza otto ore
Dài fa presto, facciamo l’amore
Oh amore

Latte 70 (traducción)

Leche 70
Mantequilla 120
Carne 2000
lavandería, planchado
Las cortinas, los cubiertos, los tapetes
Los manteles bordados, las sábanas, las camisas
También llevamos las camisas a lavar, pero basta
Estoy harto, estoy harto
Hay algo nuevo cada día
Entendiste
Entendiste
no podemos seguir contigo
Estoy harto de una mujer así.
Y vamos no llores, y no llores
Amar
por favor ven a la mesa a comer
te juro que no queria pelear
Vamos, no te ruegues
Amar
Sabes que a veces hablo por hablar
Estoy encerrado en esa habitación durante ocho horas.
Estoy cansado, deberías entender
No, ¿no entiendes?
Sí, como siempre, no entiendes
no sabes lo que significa
No hablas, no respondes, no te importa
Ni siquiera me miras a la cara y lloras, sí lloras
Así que también debo compadecerte
Para
Estoy harto
Estoy harto
Te estás poniendo peor que tu madre.
Entendiste
Entendiste
no podemos seguir contigo
Estoy harto de una mujer así.
Y vamos no llores
y no llores
Amar
Ni siquiera has terminado de comer.
Vamos, come algo por favor.
hagamos el amor luego
Amar
Sabes que a veces hablo por hablar
Estoy encerrado en esa habitación durante ocho horas.
Vamos, date prisa, hagamos el amor
Oh amor