Traducción de la letra de la canción Le elezioni - Giorgio Gaber

Le elezioni (original)

Generalmente mi ricordo
Una domenica di sole
Una giornata molto bella
Un’aria già primaverile
In cui ti senti più pulito
Anche la strada è più pulita
Senza schiamazzi e senza suoni
Chissà perché non piove mai
Quando ci sono le elezioni
Una curiosa sensazione
Che rassomiglia un po' a un esame
Di cui non senti la paura
Ma una dolcissima emozione
E poi la gente per la strada
Li vedi tutti più educati
Sembrano anche un po' più buoni
Ed è più bella anche la scuola
Quando ci sono le elezioni
Persino nei Carabinieri
C'è un’aria più rassicurante
Ma mi ci vuole un certo sforzo
Per presentarmi con coraggio
C'è un gran silenzio nel mio seggio
Un senso d’ordine e di pulizia
Democrazia!
Mi danno in mano un paio di schede (grazie)
E una bellissima matita
Lunga, sottile, marroncina
Perfettamente temperata
E vado verso la cabina
Volutamente disinvolto
Per non tradire le emozioni
E faccio un segno sul mio segno
Come son giuste le elezioni
È proprio vero che fa bene
Un po' di partecipazione
Con cura piego le due schede
E guardo ancora la matita
Così perfetta e temperata
Io quasi quasi me la porto via
Democrazia!

(traducción)

generalmente recuerdo
un domingo soleado
Un muy buen dia
Un aire ya primaveral
Donde te sientes más limpio
La calle también está más limpia.
Sin ruido y sin sonidos
Quién sabe por qué nunca llueve
cuando hay elecciones
Una curiosa sensación
que se parece un poco a un examen
No sientes el miedo de
Pero una emoción muy dulce
Y luego la gente en la calle
Los ves a todos más educados
También se ven un poco mejor.
Y la escuela es más bonita también.
cuando hay elecciones
Incluso en los Carabinieri
Hay un aire más tranquilizador.
Pero se necesita un poco de esfuerzo
Para presentarme con coraje
Hay un gran silencio en mi asiento
Sensación de orden y limpieza.
¡Democracia!
Me dan un par de cartas en la mano (gracias)
Y un lápiz hermoso
Larga, delgada, pardusca
perfectamente templado
y me voy a la cabaña
Deliberadamente casual
No traicionar las emociones.
Y hago una marca en mi marca
Que justas son las elecciones
es muy cierto que es bueno
Un poco de participación
Doblo con cuidado las dos cartas.
Y todavía miro el lápiz
Tan perfecto y templado
casi me lo quito
¡Democracia!