Traducción de la letra de la canción Le mani - Giorgio Gaber

Le mani (original)

Un incontro civile fra gente educata
Che si alza in piedi e che si saluta
Un incontro un po' anonimo reso più umano
Da una cordiale stretta di mano
Una mano appuntita, una mano un po' tozza
Una mano indifesa che fa tenerezza
Una stretta di mano virile e fascista
Che vuol dire: non sono un pederasta!
Una mano un po' timida, poco convinta
Tu parti deciso e lei ti fa la finta
Una mano furbetta da pubblicitario
Una mano pulita da commissario
Una mano a spatola che scatta nervosa
Un’altra suadente, un po' troppo affettuosa
Una mano imprecisa, una squallida mano
Da socialdemocratico, da repubblicano
Una mano da artista, tortuosa e impotente
Una mano da orso, pelosa e ignorante
Una mano commossa di chi ha tanti guai
Una mano da piovra che non ti lascia mai
Un carosello inutile, grottesco e giocondo
In questa palla gigante che poi è il mondo!
Un mondo di assurdi esseri umani
Un gioco abilissimo, un intreccio di mani
Ci comunichiamo così spudorati
Quando ci siamo affezionati
Mani educate di anziani signori
Mani abilissime di gente d’affari
Mani che ti lisciano con troppa simpatia
Con un tocco morboso che sa di sacrestia
Un festival viscido e nauseabondo
In questa grande famiglia che poi è il mondo!
Mani di amici, di dottori, di insegnanti
Mani di attori, di divi, di cantanti
Mani di ministri che chiedono la fiducia
Mani sottili manovrate con ferocia
Mani bianchissime, schifose da toccare
Mani inanellate di papi da baciare
Mani scivolose di esseri umani
Mani dappertutto, tantissime mani
Le guardo, mi sommergo, annego e sprofondo
In questo lago di merda che poi è il mondo!

Le mani (traducción)

Un encuentro civil entre gente culta
Quien se levanta y saluda
Un encuentro algo anónimo hecho más humano
De un cordial apretón de manos
Una mano puntiaguda, una mano ligeramente rechoncha
Una mano indefensa que hace ternura
Un apretón de manos viril y fascista
Lo que significa: ¡No soy un pederasta!
Una mano un poco tímida, no muy convencida
Te vas firme y ella finge que eres
Una mano publicitaria inteligente
Una mano limpia de un comisario
Una mano de espátula que chasquea nerviosa
Otro persuasivo, un poco demasiado cariñoso.
Una mano imprecisa, una mano en mal estado
Como socialdemócrata, como republicano
La mano de un artista, tortuosa e indefensa
La mano de un oso, peluda e ignorante
Una mano tocada de alguien que tiene tantos problemas
Una mano de pulpo que nunca te deja
Un carrusel inútil, grotesco y lúdico
¡En esta bola gigante que es el mundo!
Un mundo de seres humanos absurdos
Un juego muy hábil, una mezcla de manos.
Nos comunicamos tan descaradamente
Cuando nos apegamos
Manos educadas de señores mayores
Manos expertas de gente de negocios
Manos que te suavizan con demasiada simpatía
Con un toque morboso que huele a sacristía
Un festival viscoso y nauseabundo
En esta gran familia que es el mundo!
Manos de amigos, doctores, maestros.
Manos de actores, estrellas, cantantes
Manos de ministros pidiendo confianza
Manos delgadas maniobradas con ferocidad
Manos blancas, asqueroso al tacto.
Manos anilladas de papas para besar
Manos resbaladizas de los humanos
Manos por todas partes, muchas manos
Los miro, me sumerjo, me ahogo y me hundo
¡En este lago de mierda que es el mundo!