Traducción de la letra de la canción Lo shampoo - Giorgio Gaber

Lo shampoo (original)

Una brutta giornata
Chiuso in casa a pensare
Una vita sprecata
Non c'è niente da fare
Non c'è via di scampo
Bah, quasi quasi mi faccio uno shampoo
Uno shampoo?
Una strana giornata
Non si muove una foglia
Ho la testa ovattata
Non ho neanche una voglia
Non c'è via di scampo
Devo farmi per forza uno shampoo
Uno shampoo?
Shhh
Scende l’acqua, scroscia l’acqua
Calda, fredda, calda
Giusta
Shampoo rosso e giallo
Quale marca mi va meglio?
Questa
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve, lieve, sembra panna, sembra neve
La schiuma è una cosa buona
Come la mamma
Che ti accarezza la testa quando sei triste e stanco
Una mamma enorme
Una mamma in bianco
Sciacquo, sciacquo, sciacquo
Seconda passata
Son convinto che sia meglio quello giallo senza
Canfora
I migliori son più cari perché sono anti-
Forfora
Schiuma soffice, morbida, bianca, lieve, lieve, sembra panna, sembra neve
La schiuma è una cosa pura
Come il latte: purifica di dentro
La schiuma è una cosa sacra che pulisce la persona meschina, abbattuta, oppressa
È una cosa sacra
Come la santa messa!
Sciacquo, sciacquo, sciacquo
Ffffffffff
Phon

(traducción)

Un mal día
Cállate en la casa pensando
una vida desperdiciada
No hay nada que hacer
No hay escapatoria
Bah, casi me hago un champú
¿Un champú?
un día extraño
Ni una hoja se mueve
mi cabeza esta apagada
ni siquiera tengo una marca de nacimiento
No hay escapatoria
tengo que lavarme solo
¿Un champú?
Shhh
El agua baja, el agua se derrama
Caliente, frío, caliente
Derecha
champú rojo y amarillo
¿Qué marca me conviene más?
Este
Espuma suave, suave, blanca, ligera, ligera, parece crema, parece nieve.
La espuma es algo bueno
como mamá
Que acaricia tu cabeza cuando estas triste y cansado
una mama enorme
una mama de blanco
Enjuague, enjuague, enjuague
Segundo pase
Estoy convencido de que el amarillo es mejor sin
Alcanfor
Los mejores son más caros porque son anti-
Caspa
Espuma suave, suave, blanca, ligera, ligera, parece crema, parece nieve.
La espuma es una cosa pura.
Como la leche: purifica desde dentro
La espuma es algo sagrado que limpia a la persona mezquina, abatida y oprimida.
es algo sagrado
¡Como la santa misa!
Enjuague, enjuague, enjuague
ffffffffff
Teléfono