Traducción de la letra de la canción Lona - Giorgio Gaber

Lona (original)

E poi mi ricordo
Eravamo io, Giulia e Lorenza
E si correva in una strada sabbiosa
E tu ci venivi dietro con indifferenza
Per non farci capire che eri gelosa
Era il giorno in cui mi accorsi del nostro sfacelo
E decisi di starmene un po' solo
Poi ho vissuto con Giulio
Eravamo della stessa razza
E leggevamo le stesse poesie
Mi piaceva la sua delicata e inquietante dolcezza
E si fondevano bene le nostre malattie
Si cenava alla sera alle nove e piano piano
Con la stessa dolcezza noi ci odiavamo
Piano piano era già diventato
Un rapporto pazzesco
E allora capii
Che era meglio un pastore tedesco
Oh, oh Lona!
È buona la Lona, è un cane perfetto
Mi piace la sua distaccata, elegante fierezza
È un cane di razza, un esemplare stupendo
Se la chiamo risponde al comando
E si muove di scatto
Ho trovato con lei
Finalmente un rapporto perfetto
Oh, oh Lona!
Le apro la bocca per farle un dispetto
Lei reagisce, fa finta di mordermi, ma per giocare
Si fa accarezzare e senza chiedermi niente
Mi sta sempre vicino la Lona
Vuole solo il mio affetto
Io la chiamo al mattino
Lei mi mette le zampe sul letto
Buona Lona, devo uscire un momento
Buona buona, cosa ci hai da guardare
Torno presto, lo sai, non ti posso portare
Ecco, vedi, sono già tornato
Hai visto Lona, non sono partito
Non fare quella faccia, non guardarmi così
Sono qui
Basta Lona!
che cosa ti piglia?
Non lo vedi che mi ami troppo, che mi ami male?
Non è mica normale
Anche se uno non vuole va sempre a finire così
Che ci si assomiglia
Tu sei tutto per me
Sei una madre una moglie una figlia
Ma non vedi come mi hai ridotto
Sono sfinito, mi hai distrutto
Non posso mangiare nel piatto dove mangi tu
Non posso leccarmi i baffi
Rincorrere gatti e farfalle
Adesso ne ho piene le palle, non ne posso più
Lona non mi puoi rimproverare
Sto strisciando, ho imparato ad abbaiare
Non parlo, non rido, non piango
Mi gratto, mi annuso, mi rotolo nel fango
Cammino a quattro zampe, non vedo più il cielo
Comincio a ringhiare, mi è cresciuto anche il pelo
E mangio come un cane e dormo come un cane
E frugo per terra con il muso
E ti odio come un cane
Ti sbrano come un cane
Ti ammazzo come un cane rabbioso
Non ne posso più, non ho più rimorsi
Non ho più pietà
Non m 'importa un cazzo
Ti ammazzo, ti ammazzo, ti ammazzo!
Lona che pensi?
Lo sento che pensi a qualcosa.
Non sono violento.
Non ci ho niente da dimostrare io.
Te lo sei inventata tu che ero il padrone…
io non sono violento.
La dovevi smettere di chiedere… è tutto lì.
Ecco cosa dovevi fare…
Chiedere, sempre chiedere… E poi tu chiedi male… cioè, è quel chiedere e
non chiedere, avere paura… ferita, ecco, sempre ferita, con quegli occhi lì…
Guardala!
Non c'è niente di peggio di chi ci resta male.
Di tutti i modi di chiedere è il
più tremendo.
Meglio che uno dica: «voglio, voglio, voglio «, come (abbaia)
mica (guaisce)
Fai la vittima, eh?
E quando fai la vittima credi di essere remissiva,
e invece sei violenta.
Ecco, si, sei tu che sei violenta.
Eh, si.
Perché, la violenza si fa solo col fucile?
E la violenza non aggressiva?
E la violenza docile?
La violenza di chi non può essere abbandonato,
di chi non ce la fa a star sola e fa quella faccia lì, quegli occhi lì che
conosco a memoria, che fa finta di dire «tu puoi anche andartene via… «Non è vero, non è vero che esistono due possibilità.
Io ce ne ho una sola…
E questa è violenza.
Non posso andar via perché mi ricatti, mi ricatti col tuo
dolore assurdo…
Scusa… Mi ricatti con l’amore, col tuo grande amore
A me non mi fa niente bene essere amato molto.
Almeno così.
Dammi retta,
appena uno ti ama così scappa.
Non è mica gratis.
E pensare che c'è chi si
lamenta perché non è amato.
Ma essere amato allora?
È una cambiale…
prima o poi la paghi.
Una cambiale a scadenza indeterminata, ma che incombe…
Un incubo
Mi piacerebbe essere un camionista coi vetri tappezzati di cani e di donne…
Ma lì, solo lì, per guardarli prima di dormire.
Insomma, si fa per dire…
Non ti offendere, Lona, non l’ho detto per te.
Certo, certo.
Se ci avessi
avuto un camion ti avrei portato con me
E poi mi ricordo
Che senza un preciso ricordo
Rivedevo gli amici come un convalescente
Camminando in posto affollato e un po' assurdo
Con la faccia di uno che ne ha passate tante
E il mio orecchio un po' sordo, un po' assente, registrava
Le parole di un amico che mi raccontava
Tutto quello che era successo
Quando non c’ero
Statistica di coppia:
Sopravvissuti zero

(traducción)

Y luego recuerdo
Fuimos yo, Giulia y Lorenza.
Y corrimos por un camino de arena
Y lo seguiste con indiferencia
Para no dejarnos saber que estabas celoso
Fue el día que me di cuenta de nuestro colapso
Y decidí quedarme un poco solo
Luego viví con Giulio
éramos de la misma raza
Y leemos los mismos poemas
Me gustó su dulzura delicada e inquietante.
Y nuestras enfermedades se mezclaron bien
Cenamos por la noche a las nueve y poco a poco
Con la misma dulzura nos odiábamos
Lentamente ya se había convertido
Una relación loca
Y entonces entendí
Que un pastor aleman era mejor
¡Ay, ay, Lona!
La Lona es buena, es una perra perfecta
Me gusta su orgullo distante y elegante.
Es un perro de pura raza, un ejemplar maravilloso.
Si la llamo ella responde a la orden
y se sacude
me encontre con ella
Por fin una relación perfecta.
¡Ay, ay, Lona!
le abro la boca para fastidiarla
Ella reacciona, finge morderme, pero para jugar
Se deja acariciar y sin pedirme nada
La Lona siempre está cerca de mí.
el solo quiere mi amor
la llamo por la mañana
Ella pone sus patas en la cama.
Buenas Lona, tengo que salir un momento.
Bien bien, ¿qué tienes que mirar?
Volveré pronto, ya sabes, no puedo llevarte
Aquí, ya ves, ya estoy de vuelta
Tu viste a Lona, yo no me fui
No hagas esa cara, no me mires así
Estoy aquí
¡Detente, Lona!
¿Que pasa contigo?
¿No ves que me quieres demasiado, que me quieres mal?
No es normal
Aunque uno no quiera, siempre acaba así.
que nos parecemos
Eres todo para mi
eres madre una esposa una hija
Pero no ves como me has reducido
Estoy exhausto, me destrozaste
No puedo comer en el plato donde comes
no puedo lamerme el bigote
Persiguiendo gatos y mariposas
Ahora estoy lleno de bolas, no puedo soportarlo más
Lona, no puedes culparme
Estoy gateando, he aprendido a ladrar
No hablo, no río, no lloro
Me rasco, huelo, ruedo en el barro
Camino a cuatro patas, ya no veo el cielo
Empiezo a gruñir, mi pelo también ha crecido.
Y como como un perro y duermo como un perro
Y rebusco en el suelo con mi bozal
Y te odio como a un perro
parecen un perro
Te mataré como un perro rabioso
No puedo más, no tengo más remordimientos
ya no tengo piedad
no me importa una mierda
¡Te mataré, te mataré, te mataré!
Lona que opinas?
Siento que estás pensando en algo.
no soy violento
No tengo nada que probarme.
Tu lo inventaste, yo era el maestro...
no soy violento
Deberías haber dejado de preguntar... está todo ahí.
Esto es lo que tenías que hacer...
Preguntando, siempre preguntando... Y luego preguntas mal... o sea, es que pedir y
no preguntes, ten miedo... herido, aquí, siempre herido, con esos ojos allá...
¡Míralo!
No hay nada peor que aquellos que están decepcionados.
De todas las formas de preguntar es la
Más terrible.
Mejor que uno diga: "Quiero, quiero, quiero", como (ladra)
mica (gritos)
Juega a la víctima, ¿eh?
Y cuando haces de víctima te crees sumisa,
y en cambio eres violento.
Aquí, sí, eres tú el que eres violento.
Bueno, sí.
¿Por qué, la violencia se hace sólo con un arma?
¿Qué pasa con la violencia no agresiva?
¿Y la violencia dócil?
La violencia de los que no pueden ser abandonados,
de aquellos que no pueden estar solos y hacer esa cara allí, esos ojos allí que
Me lo sé de memoria, quien finge decir «tú también te puedes ir...« No es verdad, no es verdad que hay dos posibilidades.
Sólo tengo uno ...
Y esto es violencia.
No puedo irme porque me chantajeas, me chantajeas con lo tuyo
dolor absurdo...
Lo siento... Me chantajeas con amor, con tu gran amor
No me hace ningún bien que me quieran mucho.
Al menos así.
Escúchame,
tan pronto como uno te ama entonces huye.
No es gratis.
Y pensar que hay quien lo hace
se queja porque no es amado.
¿Pero ser amado entonces?
Es una letra de cambio...
tarde o temprano lo pagas.
Una letra con vencimiento indefinido, pero que se avecina...
Una pesadilla
Quisiera ser camionero con los vidrios tapados de perros y mujeres...
Pero ahí, sólo ahí, para mirarlos antes de dormir.
En resumen, por así decirlo...
No te ofendas, Lona, no lo dije por ti.
Seguro seguro.
Si tuviera
tenía un camión te hubiera llevado conmigo
Y luego recuerdo
Que sin un recuerdo preciso
Vi a mis amigos como un convaleciente
Caminar en un lugar lleno de gente y algo absurdo.
Con la cara de alguien que ha pasado por mucho
Y mi oído, un poco sordo, un poco ausente, grababa
Las palabras de un amigo que me dijo
todo lo que habia pasado
Cuando no estaba allí
Estadísticas de pareja:
Cero sobrevivientes