Traducción de la letra de la canción Luciano - Giorgio Gaber

Luciano (original)

La notte faccio sempre tardi, non certo per divertimento
La notte è il mio elemento
Gli amici, la conversazione, quaranta sigarette, un po' di vino
Comincio a stare meglio e mi si alza il tono
Ma di mattina, ci tengo a precisare, all’una di mattina
C'è sempre un cretino che suona
Perché il cretino è un amico che sa che stai dormendo
E allora insiste, l’amico è tremendo
«Ah, sei tu, Luciano…»
(è l’ultima persona che vorrei vedere)
«Ah, sei tu Luciano, mi fa piacere»
Lui mi si butta addosso, un tenero abbraccio
Ha gli occhi gonfi, è pallido come uno straccio
Mi stringo nella giacca del pigiama, un po' cortina
Barcollo, poi raggiungo la cucina
Così in mutande non sono a mio agio
Ma lui non può capire
Sono il suo salvatore, ormai mi ha scelto
Sono un gruppo d’ascolto
«Luciano, sono troppo nudo, fammi mettere almeno i pantaloni»
Ma lui non mi dà tregua, non sente ragioni
E lo capisco, certo non è il caso di occuparsi di pudore
Quando un amico è disperato, distrutto dall’amore
«Un attimo soltanto», provo a dire
«dovrei andare…»
Sono anche debole di reni
Meglio non dirlo di fronte ai suoi problemi
Infatti lui mi butta addosso una tale dose di dolore
Che non mi lascia il tempo, mi tocca rimandare
«Povero Luciano…»
(dovrei dirgli qualche cosa di geniale)
«Povero Luciano, come stai male»
Lui soffre da morire, non esagera affatto
È proprio vero, gli è successo di tutto
Se non fosse per come mi scappa lo potrei capire
Del resto anch’io ho sofferto per amore, adesso avrei da fare
Ma lui mi piange sulla spalla, mi vuol bene, mi si butta addosso
Non vuole mica, non c'è cristo che mi mandi al cesso
Sono anche debole di reni, non ne posso più, maledizione
La sento scivolare un po', la fermo subito con il trucco della contrazione
Poi con indifferenza mi asciugo un po' la coscia
Cosa vuoi che sia in confronto alla sua angoscia
Riprende a lamentarsi, è una cascata
Aiuto, un’altra goccia sulla coscia, stavolta non l’ho fermata
Io cerco di scappare, se posso lo mollo
Ma è troppo disperato, mi si butta al collo
Poveretto, gli muore anche la mamma e lui si spara, è tutto un morire
È nello squagliamento più totale, è nel terrore
E io sono debole di reni, l’ho già detto, inutile resistere, tanto è lo stesso
Inutile resistere, lo so, lo so, oramai mi piscio addosso
«Aiuto, Luciano, mi sto pisciando addosso!»
Non è possibile, non voglio, non posso
La sento scivolare, mi sto pisciando addosso
Sento già il suo calore
«Aiuto, Luciano, non la posso più fermare!»
Mi si è sciolto il cuore
Sono tutto una fontana, sono tutto un sudore
: Aiuto, mollo tutto, sì, adesso piscio, piscio per due ore
: «Luciano?
Luciano, dove vai?
Dài, non andare via.
Ma come ti faccio schifo?
Stavo dormendo.
Dài, non fare così, Luciano, vogliamoci bene.
È colpa tua.
Te e quella scema che t’ha lasciato.
Vogliamoci bene, Luciano… dài…»

Luciano (traducción)

Siempre me quedo hasta tarde en la noche, ciertamente no por diversión.
La noche es mi elemento
Amigos, conversación, cuarenta cigarrillos, un poco de vino.
Empiezo a sentirme mejor y mi tono sube
Pero a la mañana quiero aclarar, a la una de la mañana
Siempre hay un tonto que juega
Porque el idiota es un amigo que sabe que estás durmiendo
Y luego insiste, el amigo es terrible
"Ah, eres tú, Luciano..."
(él es la última persona que me gustaría ver)
"Ah, eres tú Luciano, me alegro"
Se lanza sobre mi, un tierno abrazo
Sus ojos están hinchados, está pálido como un trapo
Me abrazo en mi chaqueta de pijama, un poco de cortina
Me tambaleo, luego voy a la cocina.
Así que no estoy cómodo en mi ropa interior
Pero él no puede entender
Soy su salvador, ya me ha elegido
son un grupo de escucha
"Luciano, estoy demasiado desnudo, déjame al menos ponerme los pantalones"
Pero no me da respiro, no escucha razones
Y entiendo, ciertamente no hay necesidad de lidiar con la modestia.
Cuando un amigo está desesperado, destruido por el amor
"Solo un momento", trato de decir
"I debería ir…"
Yo también estoy débil de los riñones.
Mejor no decirlo frente a sus problemas
De hecho, me arroja tal dosis de dolor.
Eso no me deja tiempo, tengo que posponer
"Pobre Luciano..."
(Debería decirle algo brillante)
"Pobre Luciano, que mal estas"
Sufre hasta la muerte, no está exagerando para nada.
Así es, todo le ha pasado
Si no fuera por como se me escapa, podría entender
Después de todo, yo también sufrí por amor, ahora tendría que hacer
Pero llora en mi hombro, me ama, se me echa encima
No quiere, no hay cristo que me mande al baño
También estoy débil en los riñones, no puedo más, maldita sea
Siento que se desliza un poco, lo detengo de inmediato con el truco de la contracción.
Luego, casualmente, me limpio un poco el muslo.
¿Qué quieres que sea en comparación con su angustia?
Empieza a quejarse de nuevo, es una cascada.
Ayuda, otra gota en el muslo, esta vez no la detuve
Intento escapar, si puedo rendirme
Pero está demasiado desesperado, se tira alrededor de mi cuello
Pobrecito, su madre también se muere y se pega un tiro, todo es una muerte.
Está en total derretimiento, está aterrorizado.
Y estoy débil de los riñones, ya lo he dicho, es inútil resistir, es tanto lo mismo
No hay necesidad de resistir, lo sé, lo sé, ahora me orino
"¡Socorro, Luciano, me estoy orinando!"
No es posible, no quiero, no puedo
Siento que se desliza, me estoy orinando
ya siento su calor
"¡Ayuda, Luciano, ya no puedo detenerte!"
mi corazón se derritió
Soy todo una fuente, soy todo un sudor
: Ayuda, lo dejo todo, sí, ahora me meo, me meo por dos horas
: «¿Luciano?
Luciano, ¿adónde vas?
Vamos, no te vayas.
¿Pero cómo te hago enfermar?
Estaba durmiendo.
Vamos, no hagas eso, Luciano, amémonos.
Es tu culpa.
Tú y ese tonto que te dejó.
Amémonos, Luciano… vamos…”