Traducción de la letra de la canción Ma Pensa Te - Giorgio Gaber

Ma Pensa Te (original)

L’ho conosciuta una ragazza regolare
Era una specie di barista in un caffè
Adesso dice che s'è messa a recitare
Oh oh, ma pensa te
Andava al mare, se ci andava, a Bordighera
Con le sue amiche in una stanza erano in tre
Adesso dice «Vado a fare una crociera»
Ma pensa te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa te
Adesso sai che cosa chiede se vuol bere
Eri una vita che bevevi i tuoi frappè
Beve champagne e fa la scena di scialare
Oh yeah, ma pensa te
Si presentava col cognome e con il nome
Adesso dice «Come sta, sono Janet»
«I beg your pardon» dice che vuol dire come
Boh ma pensa te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa te
In cinquecento e via si andava all’idroscalo
Adesso dice «C'ho il mio giro a Saint Tropez
No no niente macchina alle quattro prendo un volo»
Oh yeah, ma pensa te
«A Barcellona quest’estate la corrida
Se faccio a tempo vengo sì ma non so se»
Lei che a San Siro urlava «Porco arbitro Giuda»
Ma pensa te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che aspetto la fin del mese
Non è che in fronte ci ho scritto coso
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che mangio soltanto riso
Non è che viaggio col foglio rosa
Vien qui a far le canzoni a me
Figurati te
Non è che porto l’anello al naso
Non è che vengo dal paradiso
Non è che sto tutto il giorno in casa
Vien qui a far le canzoni a me
Ma pensa te

(traducción)

conocí a una chica normal
Era una especie de barista en un café.
Ahora dice que empezó a actuar.
Oh oh, pero piensa en ti
Fue al mar, si fue allí, a Bordighera
Había tres de sus amigos en una habitación.
Ahora dice "Me voy de crucero"
pero piensa en ti
No es como si estuviera usando el anillo en mi nariz
No es que solo como arroz.
No es que viaje con el papel rosa
Ven aquí y toca las canciones para mí.
pero piensa en ti
Ahora sabes lo que está preguntando si quiere beber
Estuviste toda la vida bebiendo tus batidos
Bebe champán y hace una escena de beber
Oh sí, pero piensa en ti
Se presentó con su apellido y nombre
Ahora dice "Como estas, soy Janet"
"Le pido perdón" dice que significa cómo
no se pero pienso en ti
No es como si estuviera usando el anillo en mi nariz
No es como si fuera del cielo
No es como si estuviera en casa todo el día.
Ven aquí y toca las canciones para mí.
pero piensa en ti
En quinientos y en adelante fuiste a la base de hidroaviones
Ahora dice: “Tengo mi gira en Saint Tropez
No no no coche a las cuatro tomo un vuelo"
Oh sí, pero piensa en ti
"Toros en Barcelona este verano
Si tengo tiempo vendré pero no sé si"
La que en San Siro gritó "Porco arbitro Juda"
pero piensa en ti
No es como si estuviera usando el anillo en mi nariz
No es como si estuviera esperando el final del mes.
No es como si escribiera algo en mi frente
Ven aquí y toca las canciones para mí.
Imagínate
No es como si estuviera usando el anillo en mi nariz
No es que solo como arroz.
No es que viaje con el papel rosa
Ven aquí y toca las canciones para mí.
Imagínate
No es como si estuviera usando el anillo en mi nariz
No es como si fuera del cielo
No es como si estuviera en casa todo el día.
Ven aquí y toca las canciones para mí.
pero piensa en ti