Traducción de la letra de la canción Maria giovanna - Giorgio Gaber

Maria giovanna (original)

Vieni, Maria Giovanna
Maria Giovanna vieni da me.
Vieni, Maria Giovanna
Maria Giovanna vieni da me.
(Parlato) Come sto bene!
Sto proprio bene.
Sono in uno stato di benessere
totale… la mia mente?
libera e serena, la mia fantasia si muove in spazi
nuovi, in un’atmosfera distesa e piacevole
Vieni, Maria Giovanna
Maria Giovanna vieni da me.
(Parlato) Vedo esseri mostruosi che si inchinano come vermi al mio passaggio e
io… io sono su un bellissimo cavallo bianco… bianco o nero… beh,?
lo stesso… sono su un… cavallone… che… ma no, non?
un cavallo…?
una donna… una donna bellissima… bella… diciamo carina… Macch?,?
un uomo… ma s… un uomo un amico sincero, leale, forte… no,?
uno orribile… che… mi sembra anche un po'… via!
via!
via…
Vieni, Maria Giovanna
Maria Giovanna vieni da me.
(Parlato) Maria Giovanna?
la mia ragazza, la mia compagna, la pi?
fedele delle compagne, pi?
la conosci pi?
le vuoi bene, pi?
stai con lei pi?
vorresti averla vicino per non separarti mai…
E io con lei sto bene, proprio bene… ma anche voi vi trovo bene…
state veramente benissimo… beh, forse non come me… ma vi vedo cosi uguali.
.
tutti con lo sguardo nella stessa direzione… andate tutti decisi per la
stessa strada sul vostro… s?, anche voi avete il vostro cavallo bianco…
bravi, e… anche voi cantate… s?, mi pare gi?
di sentirvi…
Vieni Maria Giovanna
Maria Giovanna vieni da me
…forza!
Non abbiate vergogna, su, cantate!
Vieni, Maria Giovanna
Maria Giovanna vieni da me
…ecco cosi, tutti insieme!
Vieni, Maria Giovanna
Maria Giovanna vieni da me
Vieni, Maria Giovanna
Maria Giovanna vieni da me…

(traducción)

Ven, María Giovanna
María Giovanna ven a mí.
Ven, María Giovanna
María Giovanna ven a mí.
(Hablado) ¡Qué bueno soy!
Estoy bien.
estoy en un estado de bienestar
total... mi mente?
libre y serena, mi fantasía se mueve en espacios
nuevo, en un ambiente distendido y agradable
Ven, María Giovanna
María Giovanna ven a mí.
(Hablado) Veo seres monstruosos inclinándose como gusanos cuando paso e
Yo... estoy en un hermoso caballo blanco... negro o blanco... bueno,?
lo mismo... estoy en una... gran ola... eso... pero no, ¿no?
un caballo…?
una mujer... una mujer hermosa... hermosa... digamos bonita... Macch?,?
un hombre... pero si... un hombre un amigo sincero, leal, fuerte... no,?
un horrible... eso... me parece tambien un poco... vaya!
¡Calle!
Calle…
Ven, María Giovanna
María Giovanna ven a mí.
(Hablado) María Giovanna?
mi novia, mi pareja, el pi?
fieles de los compañeros, más?
la conoces mas?
¿la amas, pi?
¿Estás más con ella?
quisieras tenerla cerca para nunca separarte...
Y yo estoy bien con ella, realmente bien... pero tú también estás bien...
te ves muy bien... bueno, tal vez no como yo... pero te veo tan parecido.
.
todos con la mirada en la misma dirección... todos van decididos por el
mismo camino en tu... sí, tú también tienes tu caballo blanco...
bueno, y... tu tambien cantas... si?
escucharte ...
Ven María Giovanna
María Giovanna ven a mí
…¡fuerza!
¡No te avergüences, vamos, canta!
Ven, María Giovanna
María Giovanna ven a mí
... aquí está, ¡todos juntos!
Ven, María Giovanna
María Giovanna ven a mí
Ven, María Giovanna
María Giovanna ven a mí...