Traducción de la letra de la canción Non è più il momento - Giorgio Gaber

Non è più il momento (original)

Caro amico, sei messo male
Sei vittima di un tempo un po' sbagliato
Un tempo dove tutto si è appiattito
Dove ciò che aveva un senso si è deteriorato
E se ti viene qualche idea geniale buttala via
Perché qualsiasi comportamento
C’ha già il suo riferimento
All’idiozia
Non è più il momento
Di fare lunghe discussioni
Di fare ipotesi sociali
O confessioni personali
Non è più il momento
Di fare inutili teorie
Né di cantare una canzone
O di comprarsi un cane
Non è più il momento
Di fare tristi seminari
Di scrivere sui muri
Non ha più senso neanche la follia
Non è più il momento
Di dedicarsi ad una donna
O a qualcos’altro di importante
Non è più il momento per niente
In mezzo a tanta confusione
Sono affogate le tue idee
E come chi è stato tradito da una donna perbene
Tu ora pensi che tutte le donne siano puttane
Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male
Però fa un certo effetto
Ritrovarsi a ricordare
E più che altro a dire
Che era molto meglio qualche anno fa
Non è più il momento
Di generose aggregazioni
Di noiosissime riunioni
Né di analisti, né di fantasia
Non è più il momento
Di aver fiducia nei contatti
Di ritentare la comune
E di dare del tu a tutti
Non è più il momento
C'è solo un po' di nostalgia
Stava per nascere qualcosa
La nostra rabbia era allegria
Per tenerci in vita
Ci bastava una cazzata
Non si sa perché improvvisamente
Non è più il momento per niente
Quella magnifica illusione
Non era mica un’idiozia
E tu che sei stato tradito nella tua aspirazione
Ora pensi che tutte le idee siano coglione
Razza già finita senza neanche cominciare
Razza disossata già in attesa di morire
No, non fa male credere
Fa molto male credere male
No, non fa male credere
Fa molto male credere male

Non è più il momento (traducción)

Querido amigo, estás en un mal camino.
Eres víctima de un mal momento
Un tiempo en el que todo se ha aplanado
Donde lo que tenía sentido se ha deteriorado
Y si se te ocurren algunas ideas brillantes, tíralas
¿Por qué cualquier comportamiento
ya tiene su referencia
a la idiotez
ya no es el momento
Para tener largas discusiones
Para hacer supuestos sociales
O confesiones personales
ya no es el momento
Para hacer teorías inútiles
Ni cantar una canción
O para comprar un perro
ya no es el momento
Para hacer seminarios tristes
Para escribir en las paredes
La locura ya ni siquiera tiene sentido
ya no es el momento
para dedicarte a una mujer
O algo más importante
ya no es tiempo de nada
En medio de tanta confusión
Tus ideas se ahogan
Y como quien ha sido traicionado por una mujer decente
Ahora crees que todas las mujeres son putas
Carrera ya terminada sin siquiera empezar
Raza deshuesada ya esperando morir
No, no duele creer
Duele mucho creer mal
Pero tiene un cierto efecto.
Encuéntrate recordando
Y más que decir
Eso era mucho mejor hace unos años.
ya no es el momento
De generosas agregaciones
De reuniones muy aburridas
Ni de analistas, ni de fantasía
ya no es el momento
Para confiar en los contactos
Para intentar la comuna de nuevo
Y decirte a todos
ya no es el momento
Solo hay un poco de nostalgia.
Algo estaba por nacer
Nuestro enojo era felicidad
Para mantenernos vivos
Solo necesitábamos una mierda
No se sabe por qué de repente
ya no es tiempo de nada
esa magnifica ilusion
no fue estúpido
Y tú que has sido traicionado en tu aspiración
Ahora crees que todas las ideas son idiotas.
Carrera ya terminada sin siquiera empezar
Raza deshuesada ya esperando morir
No, no duele creer
Duele mucho creer mal
No, no duele creer
Duele mucho creer mal