Traducción de la letra de la canción Non insegnate ai bambini - Giorgio Gaber

Non insegnate ai bambini (original)

Non insegnate ai bambini
Non insegnate la vostra morale
È così stanca e malata
Potrebbe far male
Forse una grave imprudenza
È lasciarli in balia di una falsa coscienza
Non elogiate il pensiero
Che è sempre più raro
Non indicate per loro
Una via conosciuta
Ma se proprio volete
Insegnate soltanto la magia della vita
Giro giro tondo cambia il mondo
Non insegnate ai bambini
Non divulgate illusioni sociali
Non gli riempite il futuro
Di vecchi ideali
L’unica cosa sicura è tenerli lontano
Dalla nostra cultura
Non esaltate il talento
Che è sempre più spento
Non li avviate al bel canto, al teatro
Alla danza
Ma se proprio volete
Raccontategli il sogno di
Un’antica speranza
Non insegnate ai bambini
Ma coltivate voi stessi il cuore e la mente
Stategli sempre vicini
Date fiducia all’amore il resto è niente
Giro giro tondo cambia il mondo
Giro giro tondo cambia il mondo

(traducción)

no enseñes a los niños
No enseñes tu moral
Ella está tan cansada y enferma.
podría doler
Quizá una grave imprudencia
Es dejarlos a merced de una falsa conciencia.
No alabar el pensamiento
Que es cada vez más raro
No apto para ellos
Una forma conocida
pero si realmente quieres
Solo enseña la magia de la vida
Vueltas y vueltas cambia el mundo
no enseñes a los niños
No reveles ilusiones sociales.
No llenes el futuro para él.
De viejos ideales
Lo único seguro es mantenerlos alejados.
De nuestra cultura
No glorifiques el talento
Que está cada vez más apagado
No los mandes al bel canto, al teatro
Bailar
pero si realmente quieres
Cuéntale el sueño de
Una antigua esperanza
no enseñes a los niños
Pero cultiva tu corazón y tu mente
Mantente siempre cerca de él.
Confía en el amor, el resto es nada
Vueltas y vueltas cambia el mundo
Vueltas y vueltas cambia el mundo