Traducción de la letra de la canción Oh madonnina dei dolori - Giorgio Gaber

Oh madonnina dei dolori (original)

Oh madonnina dei dolori
Quanti dolori avete voi…
Oh madonnina dei dolori
Adesso vi racconto i miei
Voi siete piena di dolori
Ma anch’io credete non ne posso più
C’ho sempre un sacco di dolori
C’ho i reumatismi, sono molto giù
Anche i rapporti con mia moglie
Da un po' di tempo non ne abbiamo mai
Ma d’altra parte è risaputo
Che anche Giuseppe vi rispetta assai
Per voi direi è anche giusto
Tu sei la Vergine Maria
Per noi la cosa è un po' diversa
A noi ci viene la malinconia
Di vostro figlio sanno tutti
Che non l’avete concepito voi
Di questi casi ce ne sono molti
La stessa cosa è capitata a noi
Il vostro è figlio del Signore
Il famosissimo Gesù
Il nostro è figlio di un signore
L’ha messa incinta e non s'è visto più
Gesù era buono più di un santo
Ma il porco Giuda lo tradì
Mio figlio no, non era proprio un santo
Una spiata ed è finita lì
Il tuo figliolo è morto in croce
Quanto ha sofferto lo sai solo tu
Il mio è in galera da una vita
Povero cristo non vien fuori più
Madonnina dei dolori… la mia e la tua… due famiglie rovinate!

Oh madonnina dei dolori (traducción)

Oh Nuestra Señora de los Dolores
Cuantos dolores tienes...
Oh Nuestra Señora de los Dolores
ahora te cuento el mio
estas llena de dolores
Pero tú también crees que no puedo soportarlo más
siempre tengo mucho dolor
tengo reumatismo, estoy muy deprimido
Relaciones con mi esposa también
Hace tiempo que no tenemos ninguno
Pero por otro lado es bien sabido
Que Joseph también te respeta mucho
Para ti diría que también es correcto
eres la virgen maria
Para nosotros es un poco diferente.
Nos ponemos melancólicos
Todo el mundo sabe acerca de su hijo
Que no lo concebiste
Hay muchos de estos casos
nos paso lo mismo
Tuyo es el hijo del Señor
El muy famoso Jesús
El nuestro es hijo de un caballero
La dejó embarazada y nunca más se le volvió a ver.
Jesús era más bueno que un santo
Pero el cerdo Judas lo traicionó.
Mi hijo no, en realidad no era un santo
Uno espiado y ya
tu hijo murio en la cruz
cuanto sufrio solo tu lo sabes
el mio lleva toda la vida en la carcel
Pobre Cristo ya no sale
Nuestra Señora de los Dolores... la mía y la tuya... ¡dos familias arruinadas!