Traducción de la letra de la canción Pressione bassa - Giorgio Gaber

Pressione bassa (original)

Purtroppo ogni mattina
Mi sveglio
È ovvio, sto già incominciando a odiare
Un po' il mondo
La luce mi nuoce
C’ho male alle ossa
Tra l’altro
Ho la pressione bassa
Schiaffeggio controvoglia
La sveglia
Mi alzo e vado a pisciare
Di pessimo umore
Da anni la scena
È sempre la stessa
Per forza
Ho la pressione bassa
Oltre a tutto dev’essere festa
Vorrei essere come una talpa
Che vegeta e basta
Ma lo specchio del bagno
È spietato e mi attende
Non c'è niente di meglio
Di un uomo in mutande
C’ho l’ansia.
C’ho l’ansia.
C’ho l’ansia.
C’ho l’ansia
Devo dire
Non c'è neanche un piacere
Che mi può sublimare
Forse un grande amore
In barca a vela
Nei mari del Sud
Soli nella natura
Lei era Eva ed io Robin Hood
Mentre invece son qui
In via Pacini
Mamma mia, come sono malato
C’ho tanti problemi
Sono pallido e grigio
Neanche al mare miglioro
Non divento dorato
Tutt’al più grigio scuro
C’ho l’ansia.
C’ho l’ansia.
C’ho l’ansia.
C’ho l’ansia
C’ho anche un sacco di cose arretrate
Devo fare di tutto
Quasi quasi la cosa migliore
È tornarsene a letto
Domenica mattina
Che pena
Sdraiato mi sento pesante
E penso alla gente
Che compra le paste
Che ascolta la Messa
Anche il mondo
Ha la pressione bassa

(traducción)

lamentablemente todas las mañanas
me despierto
Claro, ya estoy empezando a odiar
Un poco sobre el mundo
la luz me hace daño
me duelen los huesos
Además
tengo la presion baja
abofetear a regañadientes
La alarma
me levanto y voy a mear
de muy mal humor
La escena durante años
Siempre es lo mismo
Por la fuerza
tengo la presion baja
Además de todo, debe ser una fiesta.
Desearía ser como un topo
Que solo vegeta
Pero el espejo del baño
Él es despiadado y me espera.
No hay nada mejor
De un hombre en ropa interior
tengo ansiedad
tengo ansiedad
tengo ansiedad
tengo ansiedad
Tengo que decir
Ni siquiera hay un placer
Que me puede sublimar
Tal vez un gran amor
en un velero
en los mares del sur
solo en la naturaleza
ella era eva y yo era robin hood
Mientras estoy aquí en su lugar
En vía Pacini
Mamma mia que enferma estoy
tengo tantos problemas
soy pálido y gris
Yo tampoco mejoro en el mar
no voy dorado
A lo sumo gris oscuro
tengo ansiedad
tengo ansiedad
tengo ansiedad
tengo ansiedad
yo también tengo muchas cosas al revés
tengo que hacer todo
Casi casi lo mejor
es volver a la cama
Domingo por la mañana
Una pena
Acostado me siento pesado
Y pienso en la gente
quien compra la pasta
escuchando misa
el mundo tambien
Él tiene la presión arterial baja.