Traducción de la letra de la canción Qualcuno Era Comunista - Giorgio Gaber

Qualcuno Era Comunista (original)

Mh?
No
Non è vero, io non ho niente da rimproverarmi.
Voglio dire, non mi sembra di
aver fatto delle cose gravi
La mia vita?
Una vita normale: non ho mai rubato, neanche in casa da piccolo,
non ho ammazzato nessuno figuriamoci, qualche atto impuro ma è normale no?
Lavoro, ho una famiglia, pago le tasse, non mi sembra di avere dell colpe
Non vado neanche a caccia, per dire
Mh?
Ah voi parlavate di prima, ah
Ma prima, beh, prima mi sono comportato come tutti
Come mi vestivo?
Come mi vestivo, mi vestivo come ora!
Beh, non proprio come ora, un po' più, sì,
jeans, maglione, l’eskimo, perché?
Non va bene?
Era comodo
Cosa cantavo?
Questa poi, volete sapere cosa cantavo?
Sì certo, anche canzoni popolari sì, ciao bella ciao
Devo parlare un po' più forte?
Sì, «Ciao Bella Ciao» l’ho cantata, d’accordo
E anche l’Internazionale, però in coro eh, in coro
Sì, quello sì lo ammetto, sì, ci sono andato sì.
Gli ho visti anche io gli
Inti-Illimani
Però non ho pianto!
Come?
Se in camera ho delle foto?
Che discorsi, certo, le foto dei miei genitori, mia moglie, mia f-
Manifesti?
Non mi pare mh
Forse uno, piccolo però, piccolo
Che Guevara
Ma cos'è un processo questo qui?
No!
No no no no, io quello no
Io il pugno non l’ho mai fatto, il pugno no, mai
Beh insomma
Una volta ma, un pugnettino, rapido proprio
Come?
Se ero comunista?
Eh, vi piacciono le domande dirette eh?
Volete sapere se ero comunista?
No no finalmente, perché adesso non ne parla
più nessuno, fanno tutti finta di niente e invece è giusto chiarirle queste
cose, una volta per tutte
Oh, se ero comunista
Mah
In che senso?
No, voglio dire, qualcuno era comunista
Perché era nato in Emilia
Qualcuno era comunista perché il nonno lo zio il papà.
La mamma no
Qualcuno era comunista perché vedeva la Russia come una promessa,
la Cina come una poesia, il comunismo come il paradiso terrestre
Qualcuno era comunista perché si sentiva solo
Qualcuno era comunista perché aveva avuto una educazione troppo cattolica.
Ahi ahi ahi ahi
Qualcuno era comunista perché il cinema lo esigeva, il teatro lo esigeva,
la pittura lo esigeva, la letteratura anche, lo esigevano tutti
Qualcuno era comunista perché glielo avevano detto
Qualcuno era comunista perché non gli avevano detto tutto
Qualcuno era comunista perché prima, prima prima, era fascista
Qualcuno era comunista perché aveva capito che la Russia andava piano,
ma lontano
Qualcuno era comunista perché Berlinguer era una brava persona
Qualcuno era comunista perché Andreotti non era una brava persona
Qualcuno era comunista perché era ricco ma amava il popolo
Qualcuno era comunista perché beveva il vino e si commuoveva alle feste popolari
Qualcuno era comunista perché era così ateo che aveva bisogno di un altro Dio
Qualcuno era comunista perché era talmente affascinato dagli operai che voleva
essere uno di loro
Qualcuno era comunista perché non ne poteva più di fare l’operaio
Qualcuno era comunista perché voleva l’aumento di stipendio
Qualcuno era comunista perché la rivoluzione oggi no, domani forse,
ma dopodomani sicuramente
Qualcuno era comunista perché, la borghesia il proletariato la lotta di classe
cazzo
Qualcuno era comunista per fare rabbia a suo padre
Qualcuno era comunista perché guardava solo Rai 3
Qualcuno era comunista per moda, qualcuno per principio, qualcuno per
frustrazione
Qualcuno era comunista perché voleva statalizzare tutto.
Minchia
Qualcuno era comunista perché non conosceva gli impiegati statali,
parastatali e affini
Qualcuno era comunista perché aveva scambiato il materialismo dialettico per il
vangelo secondo Lenin
Qualcuno era comunista perché era convinto di avere dietro di sé la classe
operaia.
O cazzo
Qualcuno era comunista perché era più comunista degli altri
Qualcuno era comunista perché c’era il grande partito comunista
Qualcuno era comunista malgrado ci fosse il grande partito comunista
Qualcuno era comunista perché non c’era niente di meglio
Qualcuno era comunista perché abbiamo avuto il peggior partito socialista
d’Europa
Qualcuno era comunista perché lo stato peggio che da noi, solo l’Uganda
Qualcuno era comunista perché non ne poteva più di quarant’anni di governi
democristiani incapaci e mafiosi
Qualcuno era comunista perché Piazza Fontana, Brescia, la stazione di Bologna,
l’Italicus, Ustica eccetera eccetera eccetera
Qualcuno era comunista perché chi era contro era comunista
Qualcuno era comunista perché non sopportava più quella cosa sporca che ci
ostiniamo a chiamare democrazia
Qualcuno credeva di essere comunista, e forse era qualcos’altro
Qualcuno era comunista perché sognava una libertà diversa da quella americana
Qualcuno era comunista perché credeva di poter essere vivo e felice,
solo se lo erano anche gli altri
Qualcuno era comunista perché aveva bisogno di una spinta verso qualcosa di
nuovo.
Perché sentiva la necessità di una morale diversa
Perché forse era solo una forza, un volo, un sogno, era solo uno slancio,
un desiderio di cambiare le cose, di cambiare la vita
Sì, qualcuno era comunista perché con accanto questo slancio ognuno era come,
più di se stesso.
Era come due persone in una
Da una parte la personale fatica quotidiana e dall’altra, il senso di
appartenenza a una razza, che voleva spiccare il volo, per cambiare veramente
la vita
No, niente rimpianti.
Forse anche allora molti, avevano aperto le ali,
senza essere capaci di volare, come dei gabbiani ipotetici
E ora?
Anche ora, ci si sente come in due.
Da una parte l’uomo inserito che
attraversa ossequiosamente lo squallore della propria sopravvivenza quotidiana
e dall’altra, il gabbiano senza più neanche l’intenzione del volo,
perché ormai il sogno si è rattrappito
Due miserie in un corpo solo

(traducción)

¿Mh?
No
Eso no es cierto, no tengo nada que reprocharme.
Quiero decir, no me parece que
haber hecho cosas serias
¿Mi vida?
Una vida normal: nunca he robado, ni en casa de niño,
No he matado a nadie y mucho menos algún acto impuro pero es normal ¿no?
Trabajo, tengo familia, pago impuestos, no parezco tener la culpa.
Ni siquiera voy a cazar, por así decirlo.
¿Mh?
Ah de lo que hablabas antes, ah
Pero primero, bueno, primero actué como todos los demás
¿Cómo me vestí?
¡Cómo me vestía, me vestía como ahora!
Bueno, no tanto como ahora, un poco más, sí,
jeans, suéter, esquimal, ¿por qué?
¿Eso no es bueno?
¿Fue cómodo?
¿Qué estaba cantando?
Esto entonces, ¿quieres saber lo que estaba cantando?
Sí claro, canciones populares también, sí, adiós hermosa adiós
¿Necesito hablar un poco más alto?
Sí, "Ciao Bella Ciao" lo canté, está bien
Y también la Internacional, pero a coro eh, a coro
Sí, eso sí lo reconozco, sí, fui allí sí.
yo tambien lo vi
Inti-Illimani
¡Pero no lloré!
¿Cómo?
¿Qué pasa si tengo fotos en la habitación?
Qué discursos, por supuesto, las fotos de mis padres, mi esposa, mi f-
¿Carteles?
no creo mh
Tal vez uno, aunque pequeño, pequeño
Che Guevara
Pero, ¿qué es esto un proceso aquí?
¡No!
No no no no, no soy yo
Yo nunca he hecho el puño, el puño no, nunca
bueno en resumen
Una vez pero, un puño, solo rápido
¿Cómo?
¿Era comunista?
Eh, te gustan las preguntas directas, ¿eh?
¿Quieres saber si yo era comunista?
No no por fin, porque ahora no habla de eso
ya nadie, todos fingen que no ha pasado nada y en cambio es correcto aclarar estos
cosas de una vez por todas
Oh, si yo fuera comunista
Mah
¿Qué quieres decir?
No, quiero decir, alguien era comunista.
Porque nació en Emilia
Alguien era comunista porque el abuelo, el tío, el padre.
mamá no
Alguien era comunista porque vio a Rusia como una promesa,
China como poema, el comunismo como paraíso terrenal
Alguien era comunista porque se sentía solo
Alguien era comunista porque había tenido demasiada educación católica.
ay ay ay ay
Alguien era comunista porque el cine lo requería, el teatro lo requería,
la pintura lo exigía, la literatura también, todos lo exigían
Alguien era comunista porque le habían dicho
Alguien era comunista porque no le habían dicho todo
Alguien era comunista porque antes, antes antes, era fascista
Alguien fue comunista porque entendió que Rusia iba despacio,
pero muy lejos
Alguien era comunista porque Berlinguer era buena persona
Alguien era comunista porque Andreotti no era buena persona
Alguien era comunista porque era rico pero amaba a la gente
Alguien era comunista porque bebía vino y le conmovían las fiestas populares
Alguien era comunista porque era tan ateo que necesitaba otro Dios
Alguien era comunista porque estaba tan fascinado por los trabajadores que quería
ser uno de ellos
Alguien era comunista porque ya no soportaba ser obrero
Alguien era comunista porque quería un aumento de sueldo
Alguien fue comunista porque la revolución no es hoy, mañana tal vez,
pero pasado mañana seguro
Alguien era comunista porque la burguesía, el proletariado, la lucha de clases
Mierda
Alguien era comunista para enfadar a su padre
Alguien era comunista porque solo vio Rai 3
Alguien era comunista por moda, alguien por principios, alguien por
frustración
Alguien era comunista porque quería nacionalizarlo todo.
Mierda
Alguien era comunista porque no conocía a los funcionarios,
paraestatales y afines
Alguien era comunista porque había confundido el materialismo dialéctico con
evangelio segun lenin
Alguien era comunista porque estaba convencido de que tenía la clase detrás de él.
chica de fábrica.
o joder
Alguien era comunista porque era más comunista que los demás
Alguien era comunista porque estaba el gran partido comunista
Alguien era comunista a pesar de que había un gran partido comunista.
Alguien era comunista porque no había nada mejor
Alguien era comunista porque teníamos el peor partido socialista
de Europa
Alguien era comunista porque el estado es peor que aquí, solo Uganda
Alguien fue comunista porque no soportó más de cuarenta años de gobierno
democratacristianos incapaces y mafia
Alguien era comunista porque Piazza Fontana, Brescia, la estación de Bolonia,
Itálico, Ustica, etc., etc., etc.
Alguien era comunista porque quien estaba en contra era comunista
Alguien era comunista porque no soportó más esa cosa sucia
insistimos en llamar democracia
Alguien se creyó comunista, y tal vez fue otra cosa
Alguien era comunista porque soñaba con una libertad diferente a la americana
Alguien era comunista porque creía que podía estar vivo y feliz,
solo si los demas lo fueran tambien
Alguien era comunista porque necesitaba un empujón hacia algo
nuevo.
Porque sintió la necesidad de una moral diferente
Porque tal vez fue solo una fuerza, un vuelo, un sueño, fue solo un impulso,
un deseo de cambiar las cosas, de cambiar la vida
Sí, alguien era comunista porque con este impulso uno al lado del otro todos decían:
más que él mismo.
Era como dos personas en una
Por un lado, el trabajo diario personal y por otro, el sentido de
perteneciente a una raza, que quería tomar vuelo, para cambiar realmente
la vida
No, no me arrepiento.
Quizás incluso entonces muchos habían abierto sus alas,
sin poder volar, como hipotéticas gaviotas
¿Y ahora?
Incluso ahora, se siente como dos.
Por un lado, el hombre agregó que
pasa obsequiosamente por la miseria de su supervivencia diaria
y por el otro, la gaviota ya sin ni siquiera la intención de volar,
porque ahora el sueño se ha encogido
Dos miserias en un solo cuerpo