Traducción de la letra de la canción Quando lo vedi anche - Giorgio Gaber

Quando lo vedi anche (original)

Quando lo vedi sulle facce degli altri
Quando li osservi in quel loro appiattimento
In un salotto o in un bar con un campari soda
Così assuefatti alla violenza dolce della moda
Quando lo vedi sugli altri e ti senti diverso
E credi di non essere sommerso
Non è ancora il momento di soffrire
Puoi ridere di loro, ti serve per capire
Sono persone piatte, molli, stanche…
Ma quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once
Su come parli, cosa canti, come ti vesti
Sui tuoi bisogni, sulle tue scelte, sui tuoi gusti
Allora ti senti anche tu arrendevole e fiacco
Allora ti piaci un po' meno e non sai perché
E non riesci a trovare nemmeno abbastanza distacco
Per ridere di te… per ridere di te
Quando lo vedi sulle facce degli altri
Quando li osservi in quel loro appiattimento
Gli stessi atteggiamenti, la stessa ironia
E le loro battute un po' da trattoria
E le mani curate, le camicie pulite, bianche…
Ma quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once
Su quel giaccone americano che ho comprato
Con pochi soldi al mercatino dell’usato
Allora arriva al disgusto la tua stravaganza
Allora diventa una moda ogni gesto che fai
Non si riesce nemmeno ad avere abbastanza coscienza
Per piangere di noi… per piangere di noi
Di noi così ribelli, così devoti
Di noi così folli, così massificati
Di noi così avanti, così impotenti
Coi capelli un po' lunghi
E le nostre barbe da impegnati
Di questa nostra assurda mancanza di rigore
Di una mollezza sorda che non ci fa reagire
Di noi che non sappiamo cosa sia
La nostra malattia
E forse non abbiamo ancora fatto un gemito
Ma la paura comincia a salire dagli intestini
Come il vomito
Noi così vitali, così distrutti
Noi così creativi, così assuefatti
Ci aggrappiamo ad un gesto che sembra di rottura
Con l’illusione e il pretesto di scegliere ancora
Noi così originali e spappolati
Creiamo saltando liberi come pidocchi
Coi nostri gusti schifosi accumulati
Fra la testa e gli occhi
Ormai sei soggetto a una forza
Che ti è sconosciuta
Ormai sei libero e schiavo
Ormai sei coinvolto
E di colpo ti viene il sospetto
Che in tutta la vita
Non hai mai scelto
Non hai mai scelto
Non hai mai scelto
Quando lo vedi anche
Sulla tua maglietta
Sulle scarpe da tennis
Sui blue-jeans da quattordici once…

(traducción)

Cuando lo ves en las caras de los demás
Cuando los observas en su aplastamiento
En una sala o bar con un refresco campari
Tan adicto a la dulce violencia de la moda
Cuando lo ves en los demás y te sientes diferente
Y crees que no estas sumergido
Todavía no es el momento de sufrir
Puedes reírte de ellos, necesitas entender
Son gente chata, blanda, cansada...
Pero cuando lo ves también
en tu camisa
en zapatillas de tenis
Unos vaqueros azules de catorce onzas
Sobre cómo hablas, qué cantas, cómo te vistes
Sobre tus necesidades, tus elecciones, tus gustos
Entonces tú también te sientes dócil y débil.
Entonces te gustas un poco menos y no sabes por qué
Y ni siquiera puedes encontrar suficiente desapego
Para reírme de ti... para reírme de ti
Cuando lo ves en las caras de los demás
Cuando los observas en su aplastamiento
Las mismas actitudes, la misma ironía
Y sus chistes un poco como una trattoria
Y las manos cuidadas, las camisas blancas y limpias...
Pero cuando lo ves también
en tu camisa
en zapatillas de tenis
Unos vaqueros azules de catorce onzas
En esa chaqueta americana que compré
Con poco dinero en el mercado de pulgas
Entonces tu extravagancia llega al asco
Entonces cada gesto que haces se convierte en una moda
Ni siquiera puedes tener suficiente conciencia
Para llorar por nosotros... para llorar por nosotros
De nosotros tan rebeldes, tan devotos
De nosotros tan locos, tan masificados
De nosotros tan lejos, tan indefensos
Con el pelo ligeramente largo
Y nuestras barbas ocupadas
De nuestra absurda falta de rigor
De una dulzura sorda que no nos hace reaccionar
De nosotros que no sabemos lo que es
nuestra enfermedad
Y tal vez no hemos gemido todavía
Pero el miedo comienza a subir desde los intestinos
como vomitar
Somos tan vitales, tan destruidos
Somos tan creativos, tan adictos
Nos aferramos a un gesto que parece quebrarse
Con la ilusión y el pretexto de volver a elegir
Somos tan originales y pulposos
Creamos saltando libres como piojos
Con nuestros pésimos gustos acumulados
Entre la cabeza y los ojos
Ahora estás sujeto a una fuerza.
que es desconocido para ti
Ahora eres libre y un esclavo
Por ahora estás involucrado
Y de repente empiezas a sospechar
que en toda la vida
nunca elegiste
nunca elegiste
nunca elegiste
Cuando lo ves también
en tu camisa
en zapatillas de tenis
Unos vaqueros azules de catorce onzas...