Traducción de la letra de la canción Quando sarò capace d'amare - Giorgio Gaber

Quando sarò capace d'amare (original)

Quando sarò capace d’amare
Probabilmente non avrò bisogno
Di assassinare in segreto mio padre
Né di far l’amore con mia madre in sogno
Quando sarò capace d’amare
Con la mia donna non avrò nemmeno
La prepotenza e la fragilità
Di un uomo bambino
Quando sarò capace d’amare
Vorrò una donna che ci sia davvero
Che non affolli la mia esistenza
Ma non mi stia lontana neanche col pensiero
Vorrò una donna che se io accarezzo
Una poltrona, un libro o una rosa
Lei avrebbe voglia di essere solo
Quella cosa
Quando sarò capace d’amare
Vorrò una donna che non cambi mai
Ma dalle grandi alle piccole cose
Tutto avrà un senso perché esiste lei
Potrò guardare dentro al suo cuore
E avvicinarmi al suo mistero
Non come quando io ragiono
Ma come quando respiro
Quando sarò capace d’amare
Farò l’amore come mi viene
Senza la smania di dimostrare
Senza chiedere mai se siamo stati bene
E nel silenzio delle notti
Con gli occhi stanchi e l’animo gioioso
Percepire che anche il sonno è vita
E non riposo
Quando sarò capace d’amare
Mi piacerebbe un amore
Che non avesse alcun appuntamento
Col dovere
Un amore senza sensi di colpa
Senza alcun rimorso
Egoista e naturale come un fiume
Che fa il suo corso
Senza cattive o buone azioni
Senza altre strane deviazioni
Che se anche il fiume le potesse avere
Andrebbe sempre al mare
Così vorrei amare

(traducción)

Cuando soy capaz de amar
probablemente no lo necesitaré
Para asesinar en secreto a mi padre
ni hacer el amor con mi madre en un sueño
Cuando soy capaz de amar
Con mi mujer no tendré ni
La arrogancia y la fragilidad
de un niño hombre
Cuando soy capaz de amar
Quiero una mujer que realmente esté ahí.
Que no abarrote mi existencia
Pero no te alejes de mí incluso con el pensamiento
voy a querer una mujer que si me acaricie
Un sillón, un libro o una rosa
ella quisiera estar sola
Esa cosa
Cuando soy capaz de amar
Querré una mujer que nunca cambie
Pero de las cosas grandes a las pequeñas
Todo tendrá sentido porque ella existe.
seré capaz de mirar en su corazón
Y acercarte a su misterio
No como cuando pienso
Pero como cuando respiro
Cuando soy capaz de amar
hare el amor como me venga
Sin ganas de probar
Sin nunca preguntar si estábamos bien
Y en el silencio de las noches
Con los ojos cansados ​​y el alma alegre
Percibir que el sueño también es vida.
y no descanso
Cuando soy capaz de amar
quisiera un amor
que no tenia citas
con deber
Un amor sin culpa
sin ningún remordimiento
Egoísta y natural como un río
que sigue su curso
Sin malas ni buenas obras
Sin otras desviaciones extrañas.
¿Y si el río pudiera tenerlos también?
Siempre iba al mar
Entonces me gustaría amar