Traducción de la letra de la canción Quello che perde i pezzi - Giorgio Gaber

Quello che perde i pezzi (original)

Perdo i pezzi ma non è per colpa mia
Se una cosa non la usi non funziona
Ma che vuoto se un ginocchio ti va via
Che tristezza se un’ascella ti abbandona
Che rimpianto per quel femore stupendo
Ero lì che lo cercavo mogio mogio
Poi dal treno ho perso un braccio salutando
Mi dispiace che c’avevo l’orologio
Ahi, ahi, ahi!
: Che distratto, perdo sempre tutto!
Passeggiavo senza stinchi col mio amore
Ho intravisto nei suoi occhi un po' d’angoscia
Io l’amavo tanto e c’ho lasciato il cuore
C’ho lasciato già che c’ero anche una coscia
A una festa con gli amici ho perso un dito
«Ve l’ho detto di non stringermi la mano!»
Son rimasto un po' confuso e amareggiato
Quando ho visto le mie chiappe sul divano
Ahi, ahi, ahi!
: Che routine.
Così uno si smonta.
Guarda quello lì, c’ha ancora una tibia.
Che invidia
C'è qualcuno che comincia a lamentarsi
«Che disordine in città», io lo capisco
Tutto pieno di malleoli e metatarsi
A momenti scivolavo su un menisco
Oramai io camminavo con il petto
C’era uno senza pancia, un po' robusto
Era fermo e mi guardava con sospetto
Solidale c’ho lasciato mezzo busto
Ahi, ahi, ahi!
: C’era lì anche un mendicante, senza gambe e senza braccia.
Non lo cagava
nessuno!
Con quel poco che c’ho ancora me la cavo
Non mi muovo ma ragiono molto bene
Ora c’ho praticamente un gran testone
E un testicolo per la riproduzione
Ahi!
: Va be', vorrà dire che non farò sport
Ahi!
: Però mi vengono bene le parole crociate
Ahi, ahi, ahi!

(traducción)

Pierdo las piezas pero no es mi culpa
Si no usas algo, no funciona.
Pero que vacío si una rodilla se va
Que triste si te deja una axila
Que arrepentimiento por ese hermoso fémur
Yo estaba ahí que lo buscaba abatido
Entonces desde el tren perdí un brazo diciendo adiós
Lo siento, tenía el reloj.
¡Ay, ay, ay!
: ¡Qué distraído, siempre lo pierdo todo!
Caminé sin canillas con mi amor
Capté un atisbo de angustia en sus ojos.
La quise tanto y deje mi corazon ahi
Ya deje que tambien habia un muslo
Perdí un dedo en una fiesta con amigos.
"¡Te dije que no me dieras la mano!"
Estaba un poco confundido y amargado.
Cuando vi mi trasero en el sofá
¡Ay, ay, ay!
: Qué rutina.
Entonces uno se separa.
Mira ese, todavía tiene una tibia.
que envidia
Hay alguien que empieza a quejarse
"Qué lío en la ciudad", entiendo
Todo lleno de tobillos y metatarsianos
Por momentos me deslizaba sobre un menisco
A estas alturas yo estaba caminando con mi pecho
Había uno sin barriga, un poco robusto
Estaba parado y mirándome con sospecha.
Solidaridad me dejo medio busto
¡Ay, ay, ay!
: Había allí también un mendigo, sin piernas y sin brazos.
el no cagó
¡nadie!
Con lo poco que me queda puedo arreglármelas
no me muevo pero pienso muy bien
Ahora tengo practicamente una cabeza grande
Y un testículo para la reproducción.
¡Ay!
: Está bien, significará que no haré deporte.
¡Ay!
: Pero los crucigramas son buenos para mí.
¡Ay, ay, ay!