Traducción de la letra de la canción Ritratto dello zio - Giorgio Gaber

Ritratto dello zio (original)

Caro, vecchio zio fascista
È vero che avete fatto un bel casino
Ricordo dai racconti di mia madre
Che sei andato a Roma a piedi, da Milano
A istinto io ti ho sempre giudicato
Come uno che si accende e non ragiona
E ho fatto un po' di facile ironia
Senza capire mai la tua persona
Direi che eri un po' stupido e felice
Coerente con l’immagine del duce
A ventun anni avevi già una figlia
La guerra tutta tua e l’idea della famiglia
Ai tempi in cui cadevano le bombe
Mostravi con orgoglio il tuo coraggio
Eppure ti piaceva l’aria fresca
Delle mattine limpide di maggio
L’uomo è quasi sempre meglio
Rispetto alla propria ideologia
Ricordo quella volta che piangevi
E quanto stavi male per la zia
Del resto il segreto del fascismo
È nel simbolo del fascio littoriale
E appena un fascettino si è staccato
Svanisce la sua forza criminale
Caro, vecchio zio fascista
A vederti innaffiare le tue rose
Ancora non mi entra nella testa
Come hai potuto fare certe cose
Sorridi accarezzando i tuoi nipoti
Con una commozione così vera
Hai sempre avuto il cuore troppo tenero
E la testa troppo dura
Negli uomini politici di oggi
C'è come un grosso salto di statura
Ma c’hanno ancora il cuore troppo tenero
E la testa troppo dura

Ritratto dello zio (traducción)

Querido viejo tío fascista
Es cierto que has hecho un buen lío.
Recuerdo de las historias de mi madre.
Que fuiste a Roma a pie, desde Milán
Por instinto siempre te he juzgado
Como quien prende y no piensa
Y yo hice algo de ironía fácil
Sin nunca entender tu persona
Diría que eras un poco estúpido y feliz.
Coherente con la imagen del Duce
A los veintiuno ya tenías una hija
La guerra de los tuyos y la idea de la familia
Cuando cayeron las bombas
Con orgullo mostraste tu coraje
Sin embargo, te gustó el aire fresco
Mañanas claras de mayo
El hombre casi siempre es mejor
Respeto a su propia ideología
Recuerdo esa vez que solías llorar
Y lo mal que fuiste por tu tía
Después de todo, el secreto del fascismo.
Está en el símbolo de las fasces.
Y tan pronto como un paquete salió
Su fuerza criminal se desvanece
Querido viejo tío fascista
Verte regar tus rosas
Todavía no cabe en mi cabeza
¿Cómo puedes hacer ciertas cosas?
Sonríe mientras acaricias a tus nietos
Con una emoción tan real
Siempre tuviste un corazón demasiado blando
Y la cabeza demasiado dura
En los políticos de hoy
Hay como un gran salto de estatura
Pero todavía tienen corazones demasiado blandos.
Y la cabeza demasiado dura