Traducción de la letra de la canción Se ci fosse un uomo - Giorgio Gaber

Se ci fosse un uomo (original)

Se ci fosse un uomo
Un uomo nuovo e forte
Forte nel guardare sorridente
La sua oscura realtà del presente
Se ci fosse un uomo
Forte di una tendenza senza nome
Se non quella di umana elevazione
Forte come una vita che è in attesa
Di una rinascita improvvisa
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Generoso e forte
Forte nel gestire ciò che ha intorno
Senza intaccare il suo equilibrio interno
Forte nell’odiare l’arroganza
Di chi esibisce una falsa coscienza
Forte nel custodire con impegno
La parte più viva del suo sogno
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Questo nostro mondo ormai è impazzito
E diventa sempre più volgare
Popolato da un assurdo mito
Che è il potere
Questo nostro mondo è avido e incapace
Sempre in corsa e sempre più infelice
Popolato da un bisogno estremo
E da una smania vuota che sarebbe vita
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Se ci fosse un uomo
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Allora si potrebbe immaginare
Un neo rinascimento
Un individuo tutto da inventare
In continuo movimento
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo
Un uomo affascinato
Da uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da corpi e anime gioiose
Che sanno entrare di slancio
Nel cuore delle cose
Popolato di fervore
E di gente innamorata
Ma che crede all’amore
Come cosa concreta
Popolato da un uomo
Che ha scelto il suo cammino
Senza gesti clamorosi
Per sentirsi qualcuno
Popolato da chi vive
Senza alcuna ipocrisia
Col rispetto di se stesso
E della propria pulizia
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da un uomo talmente vero
Che non ha la presunzione
Di abbracciare il mondo intero
Popolato da chi crede
Nell’individualismo
Ma combatte con forza
Qualsiasi forma di egoismo
Popolato da chi odia il potere
E i suoi eccessi
Ma che apprezza
Un potere esercitato su se stessi
Popolato da chi ignora
Il passato e il futuro
E che inizia la sua storia
Dal punto zero
Uno spazio vuoto
Che va ancora popolato
Popolato da chi è certo
Che la donna e l’uomo
Siano il grande motore
Del cammino umano
Popolato da un bisogno
Che diventa l’espressione
Di un gran senso religioso
Ma non di religione
Popolato da chi crede
In una fede sconosciuta
Dov'è la morte che scompare
Quando appare la vita
Popolato da un uomo
Cui non basta il crocefisso
Ma che cerca di trovare
Un Dio dentro se stesso
Allora si potrebbe immaginare
Un umanesimo nuovo
Con la speranza di veder morire
Questo nostro medioevo
Col desiderio
Che in una terra sconosciuta
Ci sia di nuovo l’uomo
Al centro della vita
Con la certezza
Che in un futuro non lontano
Al centro della vita
Ci sia di nuovo l’uomo

(traducción)

si hubiera un hombre
Un hombre nuevo y fuerte
Fuerte en mirar sonriendo
Su oscura realidad del presente
si hubiera un hombre
Fuerte de una tendencia sin nombre
Si no la de la elevación humana
Fuerte como una vida que está esperando
De un repentino renacimiento
si hubiera un hombre
si hubiera un hombre
Generoso y fuerte
Fuerte en el manejo de lo que está alrededor
Sin afectar su equilibrio interno
Fuerte en odiar la arrogancia
De los que exhiben una falsa conciencia
Fuerte en la vigilancia con compromiso
La parte más animada de su sueño.
si hubiera un hombre
si hubiera un hombre
Este mundo nuestro ahora se ha vuelto loco
Y se vuelve más y más vulgar.
Poblado por un mito absurdo
ese es el poder
Este mundo nuestro es codicioso e incapaz
Siempre huyendo y cada vez más infeliz
Poblado por una necesidad extrema
Y de un anhelo vacío que sería vida
si hubiera un hombre
si hubiera un hombre
si hubiera un hombre
si hubiera un hombre
Entonces podrías imaginar
Un nuevo humanismo
Con la esperanza de verlo morir
Esta nuestra Edad Media
con ganas
Que en una tierra desconocida
hay hombre otra vez
En el centro de la vida
Entonces podrías imaginar
Un neo renacimiento
Un individuo por inventar
en constante movimiento
Con certeza
Que en un futuro no muy lejano
En el centro de la vida
hay hombre otra vez
un hombre fascinado
De un espacio vacío
Que todavía está poblado
Poblado por cuerpos y almas alegres
Que saben entrar con impulso
En el corazón de las cosas
Poblada de fervor
y de gente enamorada
Pero quien cree en el amor
como algo concreto
Poblado por un hombre
Quien ha elegido su camino
Sin gestos sensacionales
para sentirme como alguien
Poblado por los que viven
Sin ninguna hipocresía
Con respeto por sí mismo
Y de su propia limpieza
un espacio vacio
Que todavía está poblado
Poblado por un hombre tan real
Que no tiene presunción
Para abrazar al mundo entero
Poblado por los que creen
en el individualismo
pero lucha duro
Cualquier forma de egoísmo
Poblado por los que odian el poder
y sus excesos
Pero lo que aprecia
Un poder ejercido sobre uno mismo.
Poblado por aquellos que ignoran
El pasado y el futuro
Y así comienza su historia.
desde el punto cero
un espacio vacio
Que todavía está poblado
Poblado por aquellos que están seguros
esa mujer y ese hombre
Que sean el gran motor
del viaje humano
Poblado por una necesidad
que se convierte en la expresión
De un gran sentido religioso
pero no de religión
Poblado por los que creen
En una fe desconocida
¿Dónde está la muerte que desaparece?
Cuando la vida aparece
Poblado por un hombre
El crucifijo no es suficiente
Pero lo que trata de encontrar
Un Dios dentro de sí mismo
Entonces podrías imaginar
Un nuevo humanismo
Con la esperanza de verlo morir
Esta nuestra Edad Media
con ganas
Que en una tierra desconocida
hay hombre otra vez
En el centro de la vida
Con certeza
Que en un futuro no muy lejano
En el centro de la vida
hay hombre otra vez