Traducción de la letra de la canción Si può - Giorgio Gaber

Si può (original)

Si può
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Si può io mi vesto come mi pare
Si può sono libero di creare
Si può son padrone del mio destino
Si può ho già il nuovo telefonino, si può
Si può occuparsi di agriturismo
Si può fare il tifo per il buddismo
Si può con un gioco televisivo
Si può inventare ogni giorno un divo, si può
Basta uno spunto qualunque
E la nostra fantasia non ha confini
Basta un talk-show un po' scadente
E noi perpetuiamo allegramente
La creatività dei popoli latini
Si può far miliardi con l’Enalotto
Si può esser vittima di un complotto
Si può far la guerra per scopi giusti
Si può siamo autentici pacifisti, si può
Si può trasgredire qualsiasi mito
Si può invaghirsi di un travestito
Si può fare i giovani a sessant’anni
Si può far riesplodere il sesso ai nonni, si può
Con alle spalle una storia esaltante
Di invenzioni e di coraggio
È naturale che poi siamo noi
Che possiamo cambiar tutto
A patto che ogni cosa vada sempre peggio
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Libertà, libertà, libertà
Liberta obbligatoria
Sono assai cambiato sono così spregiudicato
Sono infedele sono matto posso far tutto
Viene la paura di una vertigine totale
Viene la voglia un po' anormale
Di inventare una morale
Utopia
Utopia
Utopia-pia-pia-
Si può ricoprirsi di gran tatuaggi
Si può far politica coi sondaggi
Si può liberarsi e cambiare ruolo
Si può rinnovarsi le tette e il culo, si può
Per ogni assillo o rovello sociale
Sembra che la gente goda
Tutti che dicon la loro facciamo un bel coro
Di opinioni fino a quando
Il fatto non è più di moda
Si può far ginnastica un’ora al giorno
Si può collegarsi coi siti porno
Si può a ridosso delle elezioni
Si può insultarsi come coglioni, si può
Si può far discorsi convenzionali
Si può con il tono da intellettuali
Si può dare al mondo un messaggio giusto
Si può a livello di Gesù Cristo si può
Contro il gran numero di ideologie
Che noi abbiamo rifiutato
L’unica grande invenzione davvero efficace
E che ci piace è
Questa dittatura imposta dal mercato
Si può siamo liberi come l’aria, si può
Si può siamo noi che facciam la storia, si può
Ma come, con tutte le libertà che avete
Volete anche la libertà di pensare?
Utopia
Utopia
Utopia-pia-pia-
Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà
Libertà, libertà, libertà, libertà libertà

(traducción)

Puede
Podemos ser libres como el aire, podemos
Podemos ser los que hacemos historia, podemos
Sí, puedo vestirme como quiera.
Puedes ser libre de crear
tu puedes soy dueño de mi destino
Sí, ya tengo un nuevo teléfono móvil, sí
Puedes encargarte del agroturismo
Puedes animar al budismo
Puedes con un juego de TV
Puedes inventar una estrella todos los días, puedes
Cualquier idea es suficiente
Y nuestra fantasía no tiene límites
Solo un pequeño programa de entrevistas malo
Y felizmente perpetuamos
La creatividad de los pueblos latinos
Puedes ganar miles de millones con Enalotto
Puedes ser víctima de una conspiración
La guerra puede librarse con fines justos
Podemos ser auténticos pacifistas, podemos
Cualquier mito puede ser transgredido
Puedes enamorarte de un travesti
Puedes ser joven a los sesenta
Puedes hacer que los abuelos vuelvan a tener sexo, puedes
Con una emocionante historia detrás
De inventos y coraje
Es natural entonces que seamos nosotros
Que podemos cambiarlo todo
Mientras todo empeore y empeore
Podemos ser libres como el aire, podemos
Podemos ser los que hacemos historia, podemos
Libertad, libertad, libertad
libertad obligatoria
he cambiado mucho soy tan inescrupuloso
soy infiel estoy loco todo lo puedo
Llega el miedo al vértigo total
Viene una pequeña marca de nacimiento anormal
Para inventar una moral
utopía
utopía
Utopía-pia-pia-
Puedes cubrirte con grandes tatuajes.
La política se puede hacer con encuestas
Puedes liberarte y cambiar tu rol.
Puedes renovar tus tetas y tu culo, puedes
Para cada problema persistente o social
La gente parece disfrutarlo
Todos los que tienen su opinión hacemos un lindo coro.
De opiniones hasta cuando
El hecho ya no está de moda.
Puedes hacer gimnasia una hora al día.
Puedes conectarte con sitios porno
Puede estar cerca de las elecciones
Puedes insultarte como bolas, puedes
Puedes hacer discursos convencionales
Puedes con un tono intelectual
Puedes darle al mundo el mensaje correcto
Se puede hacer al nivel de Jesucristo
Contra la gran cantidad de ideologías
que hemos rechazado
El único gran invento verdaderamente efectivo
Y lo que nos gusta es
Esta dictadura impuesta por el mercado
Podemos ser libres como el aire, podemos
Podemos ser los que hacemos historia, podemos
Pero como con todas las libertades que tienes
¿Quieres también la libertad de pensar?
utopía
utopía
Utopía-pia-pia-
Libertad, libertad, libertad, libertad
Libertad, libertad, libertad, libertad
Libertad, libertad, libertad, libertad, libertad