Traducción de la letra de la canción Snoopy Contro Il Barone Rosso - Giorgio Gaber

Snoopy Contro Il Barone Rosso (original)

Questa è la storia senza pietà
Che accadde in Germania tanto tempo fa
Un rombo ed un tuono su nel cielo si udì
L’uccello di guerra nacque così
In cerca di gloria qualcuno partì
E col suo apparecchio veloce salì
Ma lassù più di uno la sua vita lasciò
Il Barone Rosso tutti sterminò!
Uno dieci cento e forse anche di più
Tutti gli aerei cadevano giù
E su nel cielo c’era solo lui
Il dannato Barone non sbagliava mai
Ogni speranza piano piano svanì
Quando un giorno un eroe in cielo salì
Era un piccolo cane col nasone all’insù
Il suo nome era Snoopy non so dirvi di più
Il Barone Rosso lo attaccò
Ed in cielo la battaglia divampò
Il piccolo Snoopy fu abbattuto così
E il Barone tedesco roteando sparì
Uno dieci cento e forse anche di più
Tutti gli aerei cadevano giù!
E su nel cielo c’era solo lui:
Il dannato Barone non sbagliava mai
Ah-ah-ah-ah!
Piccolo stupido cane!
Alles Kaputt!
Ah-ah-ah-ah!!!
Col paracadute Snoopy si salvò
E alla sua vendetta si preparò
Decollò col suo aeroplano ma il Barone fuggì
Se guardate su nel cielo sono ancora lì
Uno dieci cento e forse anche di più
Tutti gli aerei cadevano giù
E su nel cielo c’era solo lui
Il dannato Barone non sbagliava mai
Uno dieci cento e forse anche di più
Tutti gli aerei cadevano giù
E su nel cielo c’era solo lui

Snoopy Contro Il Barone Rosso (traducción)

Esta es la historia sin piedad
Lo que sucedió en Alemania hace mucho tiempo.
Un estruendo y un trueno se escucharon en el cielo
Así nació el pájaro de guerra
En busca de la gloria alguien se fue
Y con su aparato veloz subió
Pero allá arriba a más de uno le quedó la vida
¡El Barón Rojo exterminó a todos!
1000 y tal vez incluso más
Todos los aviones se cayeron
Y arriba en el cielo solo estaba él
El maldito Barón nunca se equivocó
Toda esperanza se desvaneció lentamente
Cuando un día un héroe subió al cielo
Era un perro pequeño con la nariz hacia arriba.
Su nombre era Snoopy no puedo decirte más
El Barón Rojo lo atacó.
Y en el cielo se encendió la batalla
El pequeño Snoopy fue derribado así
Y el barón alemán, girando, desapareció
1000 y tal vez incluso más
¡Todos los aviones se caían!
Y arriba en el cielo solo estaba él:
El maldito Barón nunca se equivocó
¡Ah ah ah ah!
¡Pequeño perro estúpido!
Alles Kaputt!
Ah ah ah ah !!!
Con el paracaídas Snoopy se salvó
Y se preparó para su venganza
Despegó con su avión pero el Barón se dio a la fuga
Si miras al cielo todavía están ahí
1000 y tal vez incluso más
Todos los aviones se cayeron
Y arriba en el cielo solo estaba él
El maldito Barón nunca se equivocó
1000 y tal vez incluso más
Todos los aviones se cayeron
Y arriba en el cielo solo estaba él