Traducción de la letra de la canción Suona Chitarra - Giorgio Gaber

Suona Chitarra (original)

Se potessi cantare davvero
Canterei veramente per tutti
Canterei le gioie ed i lutti
E il mio canto sarebbe sincero
Ma se canto così io non piaccio
Devo fare per forza il pagliaccio
E allora suona chitarra facci divertire
Suona chitarra, non farci mai pensare
Al buio, alla paura, al dubbio, alla censura
Agli scandali, alla fame, all’uomo come un cane
Schiacciato e calpestato
E allora suona chitarra, facci divertire
Suona chitarra, non farci mai pensare
Suona chitarra mia e tutti in allegria
Se potessi cantare io sento
Che sarei veramente contento
Ed il canto sarebbe qualcosa
La chitarra sarebbe una sposa
Ma io debbo soltanto piacere
Divertire la gente e scherzare
E allora suona chitarra, suona i tuoi accordi
Suona più forte che si diventi sordi
Tutto è già passato, è già dimenticato
E solo chi oggi è buono domani avrà il perdono
Il foglio del condono
E allora suona chitarra, facci divertire
Suona chitarra, non farci mai pensare
Suona chitarra ancora e tutti alla malora
E allora suona chitarra, facci divertire
Suona chitarra, non farci mai pensare
Suona chitarra, forte i tuoi accordi
Suona più forte che si diventi sordi
Suona chitarra
Suona chitarra
Suona chitarra

Suona Chitarra (traducción)

Si realmente pudiera cantar
Realmente cantaría para todos.
cantaría las alegrías y los lutos
Y mi canto seria sincero
Pero si canto así, no me gusto
tengo que ser un payaso
Así que toca la guitarra, divirtámonos.
Toca la guitarra, nunca nos hagas pensar
En la oscuridad, en el miedo, en la duda, en la censura
A los escándalos, al hambre, al hombre como un perro
Aplastado y pisoteado
Así que toca la guitarra, vamos a divertirnos
Toca la guitarra, nunca nos hagas pensar
Él toca mi guitarra y todos están felices.
Si pudiera cantar siento
Que sería muy feliz
Y cantar sería algo
La guitarra seria una novia
Pero solo me tiene que gustar
Entretener a la gente y bromear.
Así que toca la guitarra, toca tus acordes
Suena más fuerte que te quedas sordo
Ya todo pasó, ya se olvidó
Y solo los que son buenos hoy tendran perdon mañana
la hoja de amnistía
Así que toca la guitarra, vamos a divertirnos
Toca la guitarra, nunca nos hagas pensar
Vuelve a tocar la guitarra y todos se van al carajo.
Así que toca la guitarra, vamos a divertirnos
Toca la guitarra, nunca nos hagas pensar
Toca la guitarra, fuerte tus acordes
Suena más fuerte que te quedas sordo
Él toca la guitarra
Él toca la guitarra
Él toca la guitarra