Traducción de la letra de la canción Timide variazioni - Giorgio Gaber

Timide variazioni (original)

Quando ero giovane
Mi piacevano tanto le donne e le filosofie
Ero un ragazzo attento e mi buttavo
Mi verificavo nei rapporti aperti
E gocciolavo amore
Da tutte le parti amore
Quando ero giovane mi piacevano molto
Le notti e le periferie
Mi coinvolgevano le innovazioni
Le arti i grandi mutamenti
E vedevo il nuovo
Da tutte le parti il nuovo
Non c'è niente da fare
Deve essere vero che sto invecchiando
Non c’entra niente con l’età
Il sintomo più chiaro è che guardando il mondo
Non mi interessano e non mi sorprendono le novità
Eppure mi hanno detto che succede di tutto
Che ci sono cose molto interessanti
E anche originali
Che ci sono cose veramente strane veramente nuove
Grandi cambiamenti grandi innovazioni
Peccato che a me sembrano soltanto
Timide e modeste variazioni
Che nella loro velleità
Hanno l’aria e la pretesa di sfacciate novità
Quando ero giovane mi attiravano molto
La sofferenza e la sociologia
Quando hai vent’anni
Non ti puoi mica risparmiare devi occuparti del mondo
Che è lì che aspetta
La tua spinta per cambiare il mondo
A vent’anni tutti scrivono
Fantastiche rabbiose poesie
A vent’anni tutti fanno decisivi
Importantissimi interventi
Dopo i vent’anni
Li fanno solo i deficienti li fanno
Non c'è niente da fare
Il mondo è noioso e si sta ripetendo
O sono io che son distratto
Sarà che sono anziano o forse presuntuoso
Ma ho l’impressione di avere già capito tutto
Eppure effettivamente ogni giorno succede qualcosa
Ci sono cose molto appariscenti
E anche fastidiose
E sono cose veramente gravi e c'è un gran casino
Di sconvolgimenti non si può ignorare
Sì ma io volevo dire la mia vita la tua vita
Insomma la vita
Ho il sospetto che rimanga sempre uguale
E qualsiasi cambiamento
Che sembrava così enorme e sconvolgente
Riguardato alla distanza non è altro che esteriore ed apparente
Va a finire che in sostanza
È davvero tutto uguale
Oppure sono io che non capisco più un cazzo

(traducción)

Cuando era joven
Me gustaban tanto las mujeres y las filosofías
Yo era un tipo cuidadoso y me tiré
Me revisé en relaciones abiertas
Y yo estaba goteando amor
Amor de todas partes
Cuando era joven me gustaban mucho
Las noches y los suburbios
Las innovaciones me involucraron
Las artes los grandes cambios
Y vi lo nuevo
De todos lados lo nuevo
No hay nada que hacer
Debe ser cierto que me estoy haciendo viejo
No tiene nada que ver con la edad
El síntoma más claro es que mirando al mundo
No me interesa y no me sorprende la noticia.
Sin embargo me dijeron que todo pasa
Que hay cosas muy interesantes
y tambien originales
Que hay cosas realmente raras que son realmente nuevas
Grandes cambios grandes innovaciones
Lástima que solo me parecen
Variaciones tímidas y modestas.
Que en sus ambiciones
Tienen el aire y la pretensión de novedad descarada
Cuando era joven me atraían mucho
Sufrimiento y sociología
cuando tienes veinte
No puedes salvarte a ti mismo, tienes que cuidar el mundo
que esta ahi esperando
Tu impulso para cambiar el mundo
A los veinte, todo el mundo está escribiendo.
fantásticos poemas enojados
A los veinte todos son decisivos
Intervenciones muy importantes
después de veinte años
Solo los imbéciles los hacen
No hay nada que hacer
El mundo es aburrido y se repite
¿O soy yo el que estoy distraído?
Tal vez soy viejo o tal vez presuntuoso
Pero tengo la impresión de que ya lo he entendido todo.
Sin embargo, algo sucede todos los días
Hay cosas muy llamativas
Y molesto también
Y son cosas muy serias y hay un gran lío
Los trastornos no pueden ser ignorados
Si pero quise decir mi vida tu vida
En resumen, la vida
Sospecho que siempre permanece igual.
y cualquier cambio
Eso se veía tan grande e impactante.
En cuanto a la distancia, no es otra cosa que exterior y aparente
Resulta que esencialmente
Realmente es todo lo mismo
O soy yo el que ya no entiende una mierda