Traducción de la letra de la canción Torpedo blu (1968) - Giorgio Gaber

Torpedo blu (1968) (original)

Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu,
l’automobile sportiva
che mi dà un tono di gioventù.
Già ti vedo elegantissima
come al solito sei tu.
Sembrerai una Jean Harlow
sulla mia torpedo blu.
indosserò un bel doppiopetto
ed un cappellone, come Al Capone,
e in camicetta e maxigonna
tu mi accenderai il sigarone.
Vengo a prenderti stasera,
suono il clacson, scendi giù,
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu.
Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu.
E' una vera fuoriserie
come senz’altro sei tu.
Vengo a prenderti stasera
sulla mia torpedo blu
e saremo una gran coppia,
sulla mia torpedo blu.
Ha la capote in grigio perla
tutta in seta Gloria,
ma è molto seria.
Sul radiatore, sopra il tappo,
tu vedrai la statua della vittoria.
Vengo a prenderti stasera,
suono il clacson, scendi giù,
e mi troverai seduto
sulla mia torpedo blu.
Sulla mia torpedo blu.
Sulla mia torpedo blu.

(traducción)

Voy a buscarte esta noche
en mi torpedo azul,
el coche deportivo
lo que me da un tono juvenil.
ya te veo muy elegante
como de costumbre eres tú.
Te verás como un Jean Harlow
en mi torpedo azul.
Me pondré un lindo cruzado
y un sombrero, como Al Capone,
y en blusa y maxi falda
encenderás mi cigarrillo.
Iré a buscarte esta noche,
Toco la bocina, baja,
y me encontrarás sentado
en mi torpedo azul.
Voy a buscarte esta noche
en mi torpedo azul.
Es un verdadero hecho a la medida.
tan seguro como tú.
Voy a buscarte esta noche
en mi torpedo azul
y seremos una gran pareja,
en mi torpedo azul.
Tiene una capota gris perla.
todo en seda Gloria,
pero es muy grave.
En el radiador, encima de la tapa,
verás la estatua de la victoria.
Iré a buscarte esta noche,
Toco la bocina, baja,
y me encontrarás sentado
en mi torpedo azul.
En mi torpedo azul.
En mi torpedo azul.