Traducción de la letra de la canción Un'emozione - Giorgio Gaber

Un'emozione (original)

Io non appartengo a niente, figuriamoci all’amore
il mio amore?
solamente quello che ti do.
A volte cresce il mio bisogno d’inventare
ma come faccio a tirar fuori quello che non ho?
Un’emozione non so che cosa sia
ma ho imparato che va buttata via.
Dolce prudenza, ti prego, resta ancora con me da tanto tempo non soffro grazie a te.
Un’emozione, lo so, esiste ancora
ma ho imparato che pu?
non esser vera.
Un’emozione sicura che sia dentro di noi
per ritrovarsi e crescere con lei.
Una mano, una mano di donna appoggiata sul viso.
Il mio viso?
fermo, la pelle di una mano
con dentro piccole vene intrecciate
la mano lunga, bianca della donna che amo.
La bocca, la bocca si fa pi?
vicina per un contatto
controllo il gesto ed ora siamo sul letto.
Una spallina che cade da sola
e nel silenzio solo i nostri corpi in contatto.
La mia mano, meccanica, con gesti un po' studiati
si muove pi?
in fretta, ed ora siamo attaccati.
Si?
stabilita un’intesa perfetta.
Controllo il mio corpo e studio l’entusiasmo, l’amore, l’orgasmo.
L’orgasmo.
Un’emozione non so che cosa sia
ma ho imparato che va buttata via.
Dolce prudenza, ti prego, resta ancora con me da tanto tempo non soffro grazie a te.

Un'emozione (traducción)

Yo no pertenezco a nada y mucho menos al amor
¿mi amor?
solo lo que te doy.
A veces crece mi necesidad de inventar
pero como consigo lo que no tengo?
no se que es una emocion
pero he aprendido que hay que tirarlo.
Dulce prudencia, por favor quédate conmigo mucho tiempo que no sufro gracias a ti.
Una emoción, lo sé, todavía existe
pero he aprendido que se puede?
no ser cierto
Una emoción segura que está dentro de nosotros
conocerla y crecer con ella.
Una mano, la mano de una mujer apoyada en la cara.
¿Mi cara?
firme, la piel de una mano
con pequeñas venas entrelazadas en el interior
la mano larga y blanca de la mujer que amo.
La boca, la boca se vuelve más?
cerrar para un contacto
Compruebo el gesto y ahora estamos en la cama.
Una hombrera que se cae sola
y en silencio solo nuestros cuerpos en contacto.
Mi mano, mecánica, con gestos poco estudiados
se mueve mas?
rápidamente, y ahora estamos unidos.
¿Sí?
estableció un entendimiento perfecto.
Controlo mi cuerpo y estudio el entusiasmo, el amor, el orgasmo.
Orgasmo.
no se que es una emocion
pero he aprendido que hay que tirarlo.
Dulce prudencia, por favor quédate conmigo mucho tiempo que no sufro gracias a ti.