Traducción de la letra de la canción Un gesto naturale - Giorgio Gaber

Un gesto naturale (original)

E l’uomo che nasce dentro l’acqua, come un uomo
E l’uomo che cresce e respira come un uomo
E l’uomo che si forma, si plasma, si trasforma
Impara, si arricchisce, si prepara
Poi conosce la coscienza, i problemi della scienza
Poi conosce anche la vita con le sue difficoltà
E l’uomo, quel bambino che ubbidisce, che si adegua
Che avverte e che sente, si realizza facilmente
E presto con le cose che ha imparato
Si inserisce fra la gente come un uomo rispettato
Come un uomo che ricerca a qualunque condizione
Con orgoglio disperato una qualsiasi affermazione
Si tratta solo di volere, basta guardare sempre avanti
Si può arrivare anche al potere, sì al potere, sì al potere…
Ma svegliarsi e camminare e respirare che fatica!
Ma sorridere e parlare, fare l’amore che fatica!
Ma un gesto naturale, il più normale che fatica!
Coro: Ma un gesto naturale, il più normale che fatica
Coro: Ma un gesto naturale, il più normale che fatica
Coro: Ma un gesto naturale, il più normale che fatica
Coro: Ma un gesto naturale, il più normale che fatica

Un gesto naturale (traducción)

Es el hombre que nace dentro del agua, como un hombre
Es el hombre que crece y respira como un hombre.
Es el hombre el que se forma, moldea, transforma
Aprende, hazte rico, prepárate
Entonces conoce la conciencia, los problemas de la ciencia.
Entonces también conoce la vida con sus dificultades.
Es el hombre, ese niño que obedece, que se adapta
Lo que siente y lo que siente se logra facilmente
Y pronto con las cosas que ha aprendido
Se adapta a la gente como un hombre respetado.
Como un hombre que busca bajo cualquier condición
Con orgullo desesperado cualquier declaración
Solo es cuestión de querer, solo hay que mirar siempre hacia delante
También se puede llegar al poder, sí al poder, sí al poder...
Pero despertarse y caminar y respirar ¡qué esfuerzo!
Pero sonreír y hablar, hacer el amor ¡qué esfuerzo!
¡Pero un gesto natural, lo más normal que esfuerzo!
Coro: Pero un gesto natural, el más normal que lucha.
Coro: Pero un gesto natural, el más normal que lucha.
Coro: Pero un gesto natural, el más normal que lucha.
Coro: Pero un gesto natural, el más normal que lucha.