Traducción de la letra de la canción Un'idea - Giorgio Gaber

Un'idea (original)

Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
In Virginia il signor Brown
era l’uomo pi?
antirazzista
un giorno sua figlia spos?
un uomo di colore
lui disse: «Bene»
ma non era di buonumore.
Ad una conferenza
di donne femministe
si parlava di prender coscienza
e di liberazione
tutte cose giuste
per un’altra generazione.
Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Su un libro di psicologia
ho imparato a educare mio figlio
se cresce libero il bimbo
?
molto pi?
contento
l’ho lasciato fare
m'?
venuto l’esaurimento.
Il mio amico voleva impostare
la famiglia in un modo nuovo
e disse alla moglie
«Se vuoi, mi puoi anche tradire».
Lei lo trad?
lui non riusciva pi?
a dormire.
Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione.
Aveva tante idee
era un uomo d’avanguardia
si vestiva di nuova cultura
cambiava ogni momento
ma quand’era nudo
era un uomo dell’Ottocento.
Ho voluto andare
ad una manifestazione
i compagni, la lotta di classe
tante cose belle
che ho nella testa
ma non ancora nella pelle.
Un’idea, un concetto, un’idea
finch?
resta un’idea?
soltanto un’astrazione
se potessi mangiare un’idea
avrei fatto la mia rivoluzione
la mia rivoluzione, la mia rivoluzione.

(traducción)

Una idea, un concepto, una idea
hasta
sigue siendo una idea?
solo una abstracción
si pudiera comer una idea
Hubiera hecho mi revolución.
En Virginia, el Sr. Brown
¿Era el hombre más?
anti racista
un día su hija se casó?
un hombre negro
dijo, "bien"
pero no estaba de buen humor.
en una conferencia
de mujeres feministas
se habló de tomar conciencia
y liberación
todas las cosas bien
para otra generación.
Una idea, un concepto, una idea
hasta
sigue siendo una idea?
solo una abstracción
si pudiera comer una idea
Hubiera hecho mi revolución.
en un libro de psicologia
Aprendí a educar a mi hijo.
si el niño crece libre
?
¿mucho más?
feliz
lo dejo hacerlo
m'?
llegó el agotamiento.
Mi amigo quería configurar
la familia de una manera nueva
y le dijo a su esposa
"Si quieres, también puedes traicionarme".
¿Ella lo cambió?
ya no pudo?
dormir.
Una idea, un concepto, una idea
hasta
sigue siendo una idea?
solo una abstracción
si pudiera comer una idea
Hubiera hecho mi revolución.
Tenía tantas ideas
era un hombre de vanguardia
se vistió de una nueva cultura
cambiaba a cada momento
pero cuando estaba desnudo
era un hombre del siglo XIX.
yo quería ir
en una demostración
los camaradas, la lucha de clases
muchas cosas hermosas
que tengo en la cabeza
pero aún no en la piel.
Una idea, un concepto, una idea
hasta
sigue siendo una idea?
solo una abstracción
si pudiera comer una idea
hubiera hecho mi revolución
mi revolución, mi revolución.