Traducción de la letra de la canción Un Uomo E Una Donna - Giorgio Gaber

Un Uomo E Una Donna (original)

Una donna fasciata in un abito elegante
Una donna che custodisce il bello
Una donna felice di essere serpente
Una donna infelice di essere questo e quello.
Una donna che a dispetto degli uomini
Diffida di quelle cose bianche
Che sono le stelle e le lune
Una donna cui non piace la fedelt?
del cane.
Una donna nuova, appena nata
Antica e dignitosa come una regina
Una donna sicura e temuta
Una donna volgare come una padrona.
Una donna cos?
sospirata
Una donna che nasconde tutto
Nel suo incomprensibile interno
E che invece?
uno spirito chiaro come il giorno.
Una donna, una donna, una donna.
Una donna talmente normale
Che rischia di sembrare originale
Uno strano animale, debole e forte
In armonia con tutto anche con la morte.
Una donna cos?
generosa
Una donna che sa accendere il fuoco
Che sa fare l’amore
E che vuole un uomo concreto come un sognatore.
Una donna, una donna, una donna.
Una donna che resiste tenace
Una donna diversa e sempre uguale
Una donna eterna che crede nella specie
Una donna che si ostina ad essere immortale.
Una donna che non conosce
Quella stupida emozione
Pi?
o meno vanitosa
Una donna che nei salotti non fa la spiritosa.
E se questo bisogno maledetto
Lasciasse in pace i suoi desideri
E se non le facessero pi?
effetto
I finti amori dei corteggiatori
Allora ci sarebbero gli uomini
E un mondo di donne talmente belle
Da non avere bisogno
Di affezionarsi alla menzogna del nostro sogno.
Una donna, una donna, una donna.
Una donna, una donna, una donna.

Un Uomo E Una Donna (traducción)

Una mujer envuelta en un elegante vestido.
Una mujer que guarda la belleza
Una mujer feliz de ser una serpiente
Una mujer infeliz de ser esto y aquello.
Una mujer que a pesar de los hombres
Ten cuidado con esas cosas blancas.
cuales son las estrellas y las lunas
¿Una mujer a la que no le gusta la fidelidad?
del perro
Una nueva mujer, acaba de nacer
Antiguo y digno como una reina
Una mujer segura y temida
Una mujer vulgar como una amante.
¿Una mujer así?
suspiró
Una mujer que esconde todo
En su interior incomprensible
¿Y qué en cambio?
un espíritu tan claro como el día.
Una mujer, una mujer, una mujer.
una mujer tan normal
Que es probable que parezca original
Un animal extraño, débil y fuerte.
En armonía con todo, incluso con la muerte.
¿Una mujer así?
generoso
Una mujer que sabe encender un fuego
quien sabe hacer el amor
Y quien quiere un hombre concreto como un soñador.
Una mujer, una mujer, una mujer.
Una mujer que resiste tenazmente
Una mujer diferente y siempre la misma
Una mujer eterna que cree en la especie
Una mujer que insiste en ser inmortal.
Una mujer que no conoce
Esa estúpida emoción
¿Pi?
o menos vanidoso
Una mujer que no es ingeniosa en los salones.
¿Qué pasa si esta maldita necesidad
Deja tus deseos en paz
¿Y si ya no lo hacen?
efecto
Los falsos amores de los pretendientes
Entonces habría hombres
Y un mundo de mujeres tan hermosas
no ser necesario
Apegarnos a la mentira de nuestro sueño.
Una mujer, una mujer, una mujer.
Una mujer, una mujer, una mujer.