Traducción de la letra de la canción Una nuova coscienza - Giorgio Gaber

Una nuova coscienza (original)

Io come uomo, io vedo il mondo
come un deserto di antiche rovine.
Io vedo un uomo che tocca il fondo
ma forse al peggio non c'è mai una fine.
Nel frattempo la vita non si arrende
e la gente si dà un gran da fare
tanti impegni tante storie
con l’inutile idea di colmare
la mancanza di una nuova coscienza,
di una vera coscienza.
E' come se dovessimo riempire, un vuoto profondo.
E allora ci mettiamo dentro
rimasugli di cattolicesimo, pezzetti di sociale, brandelli di antichi ideali,
un po' di antirazzismo, e qualche alberello qua e là.
La decadenza che viviamo
è un malessere
che ci prende pian piano.
E' una specie di assenza
che prevede una sosta obbligata,
è la storia che medita ma si è come assopita.
Siamo vivi malgrado la nostra apparenza
come uomini al minimo storico di coscienza.
Come uomini al minimo storico di coscienza.
E' come se la vecchia morale non ci bastasse più.
In compenso se ne sta
diffondendo una nuova, che consiste nel prendere in considerazione più che
altro i doveri degli altri… verso di noi.
Sembrerà strano, ma sta diventando
fortemente morale tutto ciò che ci conviene.
Praticamente un affare.
La decadenza che subiamo
è uno scivolo
che va giù piano piano.
E' una nuova esperienza
che ti toglie qualsiasi entusiasmo
e alla lunga modifica il tuo metabolismo.
Siam qui fermi
malgrado la grave emergenza,
come uomini al minimo storico di coscienza.
Come uomini al minimo storico di coscienza.
E pensare che basterebbe pochissimo.
Basterebbe spostare a stacco la nostra
angolazione visiva, guardare le cose come fosse la prima volta.
Lasciare fuori
campo tutto il conformismo di cui è permeata la nostra esistenza.
Dubitare delle risposte già pronte.
Dubitare dei nostri pensieri fermi, sicuri,
inamovibili.
Dubitare delle nostre convinzioni presuntuose e saccenti.
Basterebbe smettere una volta per tutte di sentirsi sempre delle brave persone.
Smettere di sentirsi vittime delle madri, dei padri, dei figli, mariti, mogli.
.
quando forse siamo vittime soltanto della mancanza di potere su noi stessi.
Basterebbe smascherare, smascherare tutto.
Smascherare l’amore, il riso,
il pianto, il cuore, il cervello.
Smascherare la nostra falsa coscienza
individuale.
Subito.
Qui e ora.
Sì basterebbe pochissimo.
Non è poi così difficile.
Basterebbe smettere di piagnucolare, criticare, affermare, fare il tifo, e leggere i giornali.
Essere certi solo di ciò che noi viviamo direttamente.
Rendersi conto che
anche l’uomo più mediocre diventa geniale se guarda il mondo con i suoi occhi.
Basterebbe smascherare qualsiasi falsa partecipazione.
Smettere di credere che
l’unico obiettivo non può essere il miglioramento delle nostre condizioni
economiche, perché la vera posta in gioco è la nostra vita.
Basterebbe smettere
di sentirsi vittime del denaro, del destino, del lavoro, e persino della
politica, perché anche i cattivi governi sono la conseguenza della stupidità
degli uomini.
Basterebbe rifiutare, rifiutare l’idea di calpestare gli altri,
ma anche la finta uguaglianza.
Smascherare le nostre presunte sicurezze.
Smascherare la nostra falsa coscienza sociale.
Subito.
Qui e ora.
Basterebbe pochissimo.
Basterebbe capire che un uomo non può essere veramente
vitale se non si sente parte di qualche cosa.
Basterebbe smettere di credere di poter salvare il mondo con l’illusione della cosiddetta solidarietà.
Rendersi conto che la crescita del mercato può anche essere indispensabile
alla nostra sopravvivenza, ma che la sua inarrestabile espansione ci rende
sempre più egoisti, e più volgari.
Basterebbe abbandonare l’idea di qualsiasi facile soluzione, ma abbandonare
anche il nostro appassionato pessimismo e trovare finalmente l’audacia di frequentare il futuro con gioia.
Perché la spinta utopistica non è mai accorata o piangente.
La spinta
utopistica non ha memoria e non si cura di dolorose attese.
La spinta
utopistica è… Subito.
Qui e ora.
Io come uomo, io vedo il mondo
come un deserto di antiche rovine.
Io vedo un uomo che tocca il fondo,
ma forse al peggio non c'è mai una fine.
Perché non c'è nessuno che dia un senso
alle cose più semplici e vere,
alla vita di ogni giorno,
all’urgenza di un uomo migliore.
Io vedo un uomo solo e smarrito,
come accecato da false paure,
Ma la vita non muore nelle guerre,
nelle acque inquinate del mare
E i timori, anche giusti,
son pretesti per non affrontare.
La mancanza di una vera coscienza
che è la sola ragione
della fine di qualsiasi civiltà.

Una nuova coscienza (traducción)

Yo como hombre, veo el mundo
como un desierto de antiguas ruinas.
Veo a un hombre que toca el fondo
pero tal vez nunca haya un final para lo peor.
Mientras tanto, la vida no se rinde.
y la gente esta muy ocupada
tantos compromisos tantas historias
con la inútil idea de llenar
la falta de una nueva conciencia,
de una verdadera conciencia.
Es como si tuviéramos que llenar un vacío profundo.
Y luego entramos
restos del catolicismo, pedazos de social, pedazos de antiguos ideales,
un poco de antirracismo, y algunos retoños aquí y allá.
La decadencia en la que vivimos
es un malestar
que nos lleva despacio.
es una especie de ausencia
que incluye una parada obligatoria,
es el cuento que medita pero está dormido.
Estamos vivos a pesar de nuestra apariencia.
como hombres en el nivel más bajo de conciencia.
Como hombres en el nivel más bajo de conciencia.
Es como si la vieja moralidad ya no fuera suficiente para nosotros.
Por otro lado, se queda
difundir una nueva, que consiste en tener en cuenta más de
otros deberes de los demás... hacia nosotros.
Sonará extraño, pero se está volviendo
fuertemente moral todo lo que nos conviene.
Básicamente una ganga.
El declive que sufrimos
es una diapositiva
que baja lentamente.
es una nueva experiencia
eso quita cualquier entusiasmo
ya la larga cambia tu metabolismo.
estamos parados aquí
A pesar de la grave emergencia,
como hombres en el nivel más bajo de conciencia.
Como hombres en el nivel más bajo de conciencia.
Y pensar que muy poco sería suficiente.
Bastaría con mover lo nuestro al desapego
ángulo visual, mirando las cosas como si fuera la primera vez.
Dejar
Campo todo el conformismo que impregna nuestra existencia.
Dudar de las respuestas preparadas.
Dudar de nuestros pensamientos firmes y seguros,
inamovible.
Dudar de nuestras creencias presuntuosas y de sabelotodo.
Bastaría con parar de una vez por todas para sentirse siempre buena persona.
Dejen de sentirse víctimas de las madres, padres, hijos, esposos, esposas.
.
cuando tal vez sólo somos víctimas de la falta de poder sobre nosotros mismos.
Bastaría con desenmascarar, desenmascarar todo.
Desenmascarando el amor, la risa,
el llanto, el corazón, el cerebro.
Desenmascarando nuestra falsa conciencia
individual.
Inmediatamente.
Aquí y ahora.
Sí, se necesitaría muy poco.
No es tan difícil.
Bastaría con dejar de lloriquear, criticar, afirmar, vitorear y leer los periódicos.
Tener certeza sólo de lo que vivimos directamente.
Darse cuenta de que
hasta el hombre más mediocre se vuelve brillante si mira al mundo con sus ojos.
Bastaría con desenmascarar cualquier falsa participación.
deja de creer eso
el único objetivo no puede ser la mejora de nuestras condiciones
económico, porque lo que realmente está en juego es nuestra vida.
bastaría con parar
sentirse víctimas del dinero, del destino, del trabajo, e incluso de
política, porque los malos gobiernos también son consecuencia de la estupidez
algunos hombres.
Bastaría con rechazar, rechazar la idea de pisotear a los demás,
pero también la falsa igualdad.
Desenmascarando nuestros supuestos valores.
Desenmascarando nuestra falsa conciencia social.
Inmediatamente.
Aquí y ahora.
Se necesitaría muy poco.
Sería suficiente comprender que un hombre no puede ser realmente
vital si no te sientes parte de algo.
Bastaría con dejar de creer que podemos salvar el mundo con la ilusión de la llamada solidaridad.
Darse cuenta de que el crecimiento del mercado también puede ser indispensable
para nuestra supervivencia, pero que su imparable expansión nos hace
cada vez más egoísta y más vulgar.
Bastaría con abandonar la idea de cualquier solución fácil, pero abandonarla
también nuestro pesimismo apasionado y finalmente encontrando la audacia de mirar el futuro con alegría.
Porque el empuje utópico nunca es desconsolado ni lloroso.
El empuje
el utópico no tiene memoria y no se preocupa por las expectativas dolorosas.
El empuje
utópico es… Inmediatamente.
Aquí y ahora.
Yo como hombre, veo el mundo
como un desierto de antiguas ruinas.
Veo a un hombre que toca el fondo,
pero tal vez nunca haya un final para lo peor.
Porque no hay nadie que tenga sentido
a las cosas más simples y verdaderas,
a la vida cotidiana,
a la urgencia de un hombre mejor.
Veo a un hombre perdido y solitario,
como cegado por falsos temores,
Pero la vida no muere en las guerras,
en las aguas contaminadas del mar
Y los miedos, incluso los únicos,
son excusas para no dar la cara.
La falta de una verdadera conciencia
cual es la unica razon
del fin de cualquier civilización.