Traducción de la letra de la canción Verso il terzo millennio - Giorgio Gaber

Verso il terzo millennio (original)

E tu mi vieni a dire
Che l’uomo muore
Lontano dalla vita
Lontano dal dolore
E in questa quasi indifferenza
Non è più capace
Di ritrovare il suo pianeta
Fatto di aria e luce
E tu mi vieni a dire
Che il mio presente
È come un breve amore
Del tutto inconsistente
Che preso dai miei sogni
Io non mi sto accorgendo
Che siamo al capolinea
Al temine del mondo
E tu mi vieni a dire
Che tutto è osceno
Che non c'è più nessuno
Che sceglie il suo destino
Non ci rendiamo conto
Che siamo tutti in preda
Di un grande smarrimento
Di una follia suicida
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
Che l’uomo sta correndo
E coi progressi della scienza
Ha già stravolto il mondo
Però non sa capire
Che cosa c'è di vero
Nell’arco di una vita
Tra la culla e il cimitero
E tu mi vieni a dire
C'è solo odio
Ci sarà sempre qualche guerra
Qualche altro genocidio
E anche in certi gesti
Che sembran solidali
Non c'è più un individuo
Siamo ormai tutti uguali
E sento che hai ragione se mi vieni a dire
Che anche i più normali
In mezzo ad una folla
Diventano bestiali
E questa specie di calma
Del nostro mondo civile
È solo un’apparenza
Solo un velo sottile
E tu mi vieni a dire
Quasi gridando
Che non c'è più salvezza
Sta sprofondando il mondo
Ma io ti voglio dire
Che non è mai finita
Che tutto quel che accade
Fa parte della vita
Ma io ti voglio dire
Che non è mai finita
Che tutto quel che accade
Fa parte della vita

(traducción)

Y vienes a decirme
ese hombre muere
lejos de la vida
lejos del dolor
Y en esta casi indiferencia
ya no es capaz
Para encontrar su planeta
Hecho de aire y luz
Y vienes a decirme
Que mi presente
es como un amor corto
Totalmente inconsistente
Eso tomado de mis sueños
no me estoy dando cuenta
Que estamos al final de la línea
En el fin del mundo
Y vienes a decirme
que todo es obsceno
que no queda nadie
Quien elige su destino
no nos damos cuenta
Que todos somos presa
De un gran desconcierto
De una locura suicida
Y siento que tienes razón si vienes y me dices
ese hombre esta corriendo
Y con el progreso de la ciencia
Ya ha puesto el mundo patas arriba
pero no sabe entender
que es verdad
Durante el lapso de una vida
Entre la cuna y el cementerio
Y vienes a decirme
solo hay odio
Siempre habrá alguna guerra
Algunos genocidios más
Y también en ciertos gestos
Que parecen ser solidarios
Ya no hay un individuo
todos somos iguales ahora
Y siento que tienes razón si vienes y me dices
Que hasta lo más normal
En medio de una multitud
se vuelven bestiales
Y este tipo de calma
De nuestro mundo civilizado
es solo una apariencia
Solo un velo delgado
Y vienes a decirme
casi gritando
Que ya no hay salvación
el mundo se hunde
pero quiero decirte
que nunca termina
que todo lo que pasa
es parte de la vida
pero quiero decirte
que nunca termina
que todo lo que pasa
es parte de la vida