Traducción de la letra de la canción 2000/90 - Giriboy

2000/90 (original)

2000에 90, 내 텅빈 방 안 문을 열 때
꿈에서 깨지, 나는 여태까지 꿈을 꿨네
투덜대던 니 모습이 자꾸 아른거려
땀으로 샤워 할정도로 더러운 방을 치웠네
너가 멋있어, 이렇게 멋진 날 차버린 너가 멋있어
난 루저처럼 구석에 누워 니 사진을 봤다
핸드폰이 뚫어질 것 같아, 보증서를 찾아
손님이 올 것같이 깨끗한 내 방
혹시 몰라 청소기를 또 대봐
뻔한 노래 가사처럼 니 사진은
아무리 찾아도 어디도 없어, 나 사실은
혼자인게 무서워서
여기저기 친구들을 다 불러서
Hip-Hop 뮤비처럼 앉아 있어
Hip-Hop 뮤비처럼 앉아 있어, baby
언젠간 벗어난다고 별짓을 다
해도 익숙한 이곳, 이제 떠나
떡을 돌릴래, 떡을 돌릴게
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
장농 밑에서 주운 만원으로
밥을 먹을게, 밥이나 먹을게, yeah
2000에 90, 내 텅빈 방 안 문을 열 때
꿈에서 깨지, 나는 여태까지 꿈을 꿨네
새로운 만남은 너무 뻔하고 잔인해
나만의 사회안에서 현실을 맞이해
모두 비참하게 봐 나를
괜찮다고, 여자없이 잘 산다고
오히려 더 귀찮아, 하늘에서 떨어졌으면 해
이왕이면 너와 꼭 빼닮은 사람이
손님이 올거야, 깨끗히 해 내 방
오늘은 단체로 궁상을 떨거야
흔한 rock 가사 처럼 «I don’t give a»
미쳐서 방안을 어질러 나 사실은
혼자인게 무서워서
여기저기 친구들을 다 불러서
Rocker 무대처럼 때려 부셔
Rocker 무대처럼 때려 부셔
언젠간 벗어난다고 별짓을 다
해도 익숙한 이곳, 이제 떠나
떡을 돌릴래, 떡을 돌릴게
돈도 벌었고 떠날 때가 왔어
장농 밑에서 주운 만원으로
밥을 먹을게, 밥이나 먹을게, yeah
난 혼자인게 좋아
넌 나를 도와줘서 고마워
너무 야한 영화
편하게 보았어, 좋았어
아니, 잠깐 그게 아니라
제발 나를 도와줘, 도와줘
아니, 잠깐 그게 아니라
나를 도와줘, 도와줘

(traducción)

2000 en 90, cuando abro la puerta en mi habitación vacía
Despierta de un sueño, he estado soñando todo este tiempo
La forma en que te quejaste se vuelve borrosa
Limpié la habitación lo suficientemente sucia como para ducharme con sudor.
Eres genial, eres genial por echarme así
Me acosté en la esquina como un perdedor y miré tu foto
Creo que mi teléfono se va a perforar, busque la garantía.
Mi habitación está limpia como si fuera a venir un invitado.
Por si acaso, vuelva a ejecutar la aspiradora
Como la letra obvia de una canción, tu imagen es
No importa cuánto busque, no puedo encontrarlo en ningún lado, en realidad estoy
tengo miedo de estar solo
Llamando a todos mis amigos por todas partes
Sentado como un video musical de hip-hop
Estoy sentado como un video de hip-hop, nena
Haré lo que sea para decir que algún día me iré
Este es un lugar familiar, ahora vete
Giraré el pastel de arroz, giraré el pastel de arroz
Hice dinero y es hora de irse
Con los 10.000 wones que recogí con Jang Nong
comeré, comeré, sí
2000 en 90, cuando abro la puerta en mi habitación vacía
Despierta de un sueño, he estado soñando todo este tiempo
Un nuevo encuentro es demasiado obvio y cruel.
Enfrenta la realidad en tu propia sociedad
Todos me miran miserable
Está bien, estoy bien sin una mujer
Es aún más molesto, quiero que caiga del cielo.
Si es posible, alguien que se parezca a ti
Viene un invitado, limpia mi habitación
Hoy vamos a tener una charla grupal.
Como las letras de rock comunes «Me importa un»
Estoy loco y jugando en la habitación
tengo miedo de estar solo
Llamando a todos mis amigos por todas partes
Aplastarlo como un escenario rockero
Aplastarlo como un escenario rockero
Haré lo que sea para decir que algún día me iré
Este es un lugar familiar, ahora vete
Giraré el pastel de arroz, giraré el pastel de arroz
Hice dinero y es hora de irse
Con los 10.000 wones que recogí con Jang Nong
comeré, comeré, sí
me gusta estar solo
gracias por ayudarme
película demasiado traviesa
Lo disfruté, estuvo bueno.
no, espera, eso no es todo
por favor ayúdame, ayúdame
no, espera, eso no es todo
ayúdame Ayúdame