Traducción de la letra de la canción Sugar & Whitebread - Glass Candy

Sugar & Whitebread (original)

I see shells
I see shells
I see shells and sand
What are they made of?
The sun comes up, shines on my true love
Silver light on water formations
So watch it from here with the other crustaceans
The sand goes on
All I can see is shells
Does anybody remember how to get back home?
Hey, over there!
Is that a man or a crazed monkey?
The playground is loud
No ones sure, whats that screaming?
Bodies so sad
Never sure, always dreaming
Get warm, get rings of wealth or engagement
Get yourself into a special arrangement
Boys are turning into men
Sons raised on sugar and whitebread
How can you help a man?
With a crazed monkey in his head
Eyes are popping, faces turning red
What is the difference between animals and men?
Lets watch these dogs
Theyre so surreal
See how they glide across the field
See how they smile when they kill
See how their jaws go numb
And they can’t feel the game
You look like a map of the universe
You can be anything
I can see everything in what you are
Point in the cosmos, a man and a star
Reaching far and becoming more dense
You can make sense in the material world
Boy and a girl, a dazzling swirl
A point we can trace backwards to where we begun
Infinite thats us!
Repeat number one
So were not listening to what anyone says
I know whats me, you know you
And the TV cannot take us
Words could never shake us
Teachers try to teach us
Their words could never reach us
State wants to raise us
But will not make us crazy like he
Hey, over there!
Is that a boy or a monkey in a t-shirt?
Oh, thats just an old bag blowing in the wind
What is the difference between animals and men?
Whats the difference between a piece of garbage and a man?
Lets watch these men
Theyre so unreal
See how some were born to kill
See how some were born to feel
See how rotting mouths and royal kisses
Bullets words hits and misses
The truth will tell you that its all the same, I know!
I see shells and sand
What are they made of?
The sun goes down, shines on my true love
Silver light in space formations
So watch it from here with stranded crustaceans
The Earth is cold
All I can see is shells
Icy shells
Icy shells
Icy shells
Icy shells

(traducción)

veo conchas
veo conchas
Veo conchas y arena
¿De qué están hechos?
El sol sale, brilla en mi verdadero amor
Luz plateada sobre formaciones de agua
Así que míralo desde aquí con los otros crustáceos.
la arena sigue
Todo lo que puedo ver son conchas
¿Alguien recuerda cómo volver a casa?
¡Oye, por allí!
¿Es eso un hombre o un mono enloquecido?
El patio de recreo es ruidoso
Nadie está seguro, ¿qué son esos gritos?
Cuerpos tan tristes
Nunca seguro, siempre soñando
Entrar en calor, conseguir anillos de riqueza o de compromiso
Consíguete en un acuerdo especial
Los niños se están convirtiendo en hombres.
Hijos criados con azúcar y pan blanco
¿Cómo puedes ayudar a un hombre?
Con un mono enloquecido en la cabeza
Los ojos se abren, las caras se ponen rojas
¿Cuál es la diferencia entre los animales y los hombres?
Veamos a estos perros
son tan surrealistas
Mira cómo se deslizan por el campo
Mira como sonríen cuando matan
Mira cómo se les adormecen las mandíbulas
Y no pueden sentir el juego
Pareces un mapa del universo
Tu puedes ser cualquier cosa
Puedo ver todo en lo que eres
Punto en el cosmos, un hombre y una estrella
Llegar lejos y volverse más denso
Puedes tener sentido en el mundo material
Chico y chica, un remolino deslumbrante
Un punto que podemos rastrear hacia atrás hasta donde comenzamos
¡Infinito, somos nosotros!
Repita el número uno
Así que no estaban escuchando lo que nadie dice
Sé lo que soy, tú te conoces
Y la tele no nos puede llevar
Las palabras nunca podrían sacudirnos
Los maestros intentan enseñarnos
Sus palabras nunca podrían llegar a nosotros
El estado quiere criarnos
Pero no nos volverá locos como él
¡Oye, por allí!
¿Es eso un niño o un mono con una camiseta?
Oh, eso es solo una bolsa vieja que sopla en el viento
¿Cuál es la diferencia entre los animales y los hombres?
¿Cuál es la diferencia entre un pedazo de basura y un hombre?
Veamos a estos hombres
son tan irreales
Mira cómo algunos nacieron para matar
Mira cómo algunos nacieron para sentir
Mira cómo se pudren las bocas y los besos reales
Balas palabras aciertos y errores
La verdad te dirá que es todo lo mismo, ¡lo sé!
Veo conchas y arena
¿De qué están hechos?
El sol se pone, brilla en mi verdadero amor
Luz plateada en formaciones espaciales
Así que míralo desde aquí con crustáceos varados
la tierra esta fria
Todo lo que puedo ver son conchas
conchas heladas
conchas heladas
conchas heladas
conchas heladas