Traducción de la letra de la canción Ape Dos Mil - Glassjaw

Ape Dos Mil (original)

Yeah, it’s over
You can bet in mid-October
I will still be ranting 'bout most early May
Yeah, he’s a winner
He’s a goddamn sinner
While he dines, I’m on the wrong side of the day
And I said, «I don’t understand why I’m fumbling after.»
You’re the reason I cannot forget this season
Or the letter when you first referred to it
And I said
«It's all calypso
But it’s not easy to know
You walk around with your shoulders down frowning
It’s not easy to know.»
Yeah, it’s over
You can bet when mid-October ends
I’ll still be ranting 'bout most early May
See yeah, he’s a winner
He’s a goddamn sinner
While he dines, I’m on the wrong side of the day
And I said, «I don’t understand why I’m fumbling after.»
Yeah, you’re the reason I cannot forget this season
Or the lesson how an ape shall not kill ape
And I said
«It's all calypso
But it’s not easy to know
You walk around with your shoulders down frowning
It’s not easy to know
It’s just a tango
But it’s not easy to show
I walk around with my horns out now
But it’s not easy to know.»
I am going under
You can’t trust a man who’s a governor
Ape can’t trust man
You can’t trust a man with a gun at all
Ape can’t trust man
You can’t trust man
«It's all calypso
But it’s not easy to know
You walk around with your shoulders down frowning
It’s not easy to know
It’s just a tango
But it’s not easy to show
I walk around with my horns out now
But it’s not easy to show.»
How could you heal if you don’t ease back the blame?
Knowing you’re right, won’t you heal?
How could you heal if you don’t ease back the blame?
Knowing you’re right, won’t you heal?

Ape Dos Mil (traducción)

si, se acabo
Puedes apostar a mediados de octubre
Todavía estaré despotricando sobre la mayoría a principios de mayo
Sí, es un ganador.
es un maldito pecador
Mientras él cena, estoy en el lado equivocado del día
Y dije: «No entiendo por qué busco a tientas».
Eres la razón por la que no puedo olvidar esta temporada
O la carta cuando se refirió a ella por primera vez
Y yo dije
«Todo es calipso
Pero no es fácil saber
Caminas con los hombros hacia abajo frunciendo el ceño
No es fácil saberlo.»
si, se acabo
Puedes apostar cuando termine mediados de octubre
Todavía estaré despotricando sobre la mayoría a principios de mayo
Mira, sí, es un ganador
es un maldito pecador
Mientras él cena, estoy en el lado equivocado del día
Y dije: «No entiendo por qué busco a tientas».
Sí, eres la razón por la que no puedo olvidar esta temporada
O la lección de cómo un mono no debe matar a un mono
Y yo dije
«Todo es calipso
Pero no es fácil saber
Caminas con los hombros hacia abajo frunciendo el ceño
No es fácil saber
es solo un tango
Pero no es fácil mostrar
Ahora camino con los cuernos afuera
Pero no es fácil saberlo.»
me estoy hundiendo
No puedes confiar en un hombre que es gobernador
El mono no puede confiar en el hombre
No puedes confiar en un hombre con un arma en absoluto
El mono no puede confiar en el hombre
No puedes confiar en el hombre
«Todo es calipso
Pero no es fácil saber
Caminas con los hombros hacia abajo frunciendo el ceño
No es fácil saber
es solo un tango
Pero no es fácil mostrar
Ahora camino con los cuernos afuera
Pero no es fácil de mostrar.»
¿Cómo podrías sanar si no alivias la culpa?
Sabiendo que tienes razón, ¿no sanarás?
¿Cómo podrías sanar si no alivias la culpa?
Sabiendo que tienes razón, ¿no sanarás?