Traducción de la letra de la canción Her Middle Name Was Boom - Glassjaw

Her Middle Name Was Boom (original)

She cured the plague of the holy child
and all the while
she just walked in and boom!
she said
in her room with her red fingernails
and a grip on the answers.
When it’s home
and I’m broken, let’s fix.
When it’s home
and I’m swollen, let’s kiss.
When it’s home
and we’re walking, she’ll lead
If she’s waiting, we’ll leave.
I’m so gracious.
If you touch it it’s cold.
If you drop it it breaks.
If you hold it it shakes.
Boom!
she said.
My name’s I Dare.
All the while…

(traducción)

Curó la plaga del santo niño
y todo el tiempo
ella acaba de entrar y boom!
ella dijo
en su cuarto con sus uñas rojas
y un control sobre las respuestas.
cuando es casa
y estoy roto, vamos a arreglar.
cuando es casa
y estoy hinchada, besémonos.
cuando es casa
y estamos caminando, ella guiará
Si ella está esperando, nos iremos.
Soy tan amable.
Si lo tocas, está frío.
Si lo dejas caer, se rompe.
Si lo sostienes, tiembla.
¡Auge!
ella dijo.
Mi nombre es I Dare.
Todo el rato…