Traducción de la letra de la canción Hurting and Shoving [She Should Have Let Me Sleep] - Glassjaw

Hurting and Shoving [She Should Have Let Me Sleep] (original)

When I get back
When I get back
When I get back
Pre-break of dawn
Hear the ring
It’s me, live from a pay phone
Talking in the rain
Things pan out exactly as I say they will
Will I be less happy when I get back?
Two hand in one glove
As if we were poor
The hard-up make the soup from stones
Like the poor before them did before
You say!
You say!
The waiting could crush your heart
But it’s nothing new to me
Have you crave me so desperately
But I know how, when you need me, you bleed for me
Though now I’m gone, you fill my shoes with new fans
Always and forever
We are apart and may she see
She’d be free, rejoicing in distance
If she only let me sleep
Will things make less happy when I get back?
When I get back
When I get back
When I get back
Absence makes the heart grow still
Abuse the hunt;
confuse the kill
I know, I know
You say!
You say!
The waiting could crush your heart
But it’s nothing new to me
Have you crave me so desperately
But I know how, when you need me, you bleed for me
Though now I’m gone, you fill my shoes with new fans
Always and forever
We are apart and may she see
She’d be free, rejoicing in distance
If she only let me sleep
Make the dead feel deader, deader
Make the dead sleep nights with a razor, waiting
Make the dead feel deader, deader
Make the dead sleep nights with a razor, waiting
Make the dead feel deader, deader
Make the dead sleep nights with a razor, waiting
Make the dead feel deader, deader
Make the dead sleep nights with a razor, waiting
Kill the prey
I’ll hold my child’s head underwater
If it’s a boy, I was joking
If it’s a daughter
I’ll say I did what I did because I had to
And if you find my kid later
Tell her I laughed too
But it’s nothing new to me
Have you crave me so desperately
But I know how, when you need me, you bleed for me
Though now I’m gone, you fill my shoes with new fans
Always and forever
We are apart and may she see
She’d be free, rejoicing in distance
If she only let me sleep
When I get back
We just might work out fine
Because I love you enough
To let you give the pain that I want
And when you do
I just might fuck you enough to love you
Once upon my night stand
Lied letters piled in columns
Postmarked Middle Island
Out east in the country of Solemn

(traducción)

Cuando regrese
Cuando regrese
Cuando regrese
Antes del amanecer
escucha el timbre
Soy yo, en vivo desde un teléfono público
Hablando bajo la lluvia
Las cosas salen exactamente como digo que saldrán
¿Seré menos feliz cuando regrese?
Dos manos en un guante
Como si fuéramos pobres
Los duros hacen la sopa de piedras
Como los pobres antes que ellos lo hicieron antes
¡Tu dices!
¡Tu dices!
La espera podría aplastar tu corazón
pero no es nada nuevo para mi
¿Me anhelas tan desesperadamente?
Pero sé cómo, cuando me necesitas, sangras por mí
Aunque ahora me he ido, llenas mis zapatos con nuevos fans
Siempre y para siempre
Estamos separados y que ella vea
Ella sería libre, regocijándose en la distancia
Si tan solo me dejara dormir
¿Serán las cosas menos felices cuando vuelva?
Cuando regrese
Cuando regrese
Cuando regrese
La ausencia hace que el corazón se aquiete
Abusar de la caza;
confundir la matanza
Sé que sé
¡Tu dices!
¡Tu dices!
La espera podría aplastar tu corazón
pero no es nada nuevo para mi
¿Me anhelas tan desesperadamente?
Pero sé cómo, cuando me necesitas, sangras por mí
Aunque ahora me he ido, llenas mis zapatos con nuevos fans
Siempre y para siempre
Estamos separados y que ella vea
Ella sería libre, regocijándose en la distancia
Si tan solo me dejara dormir
Haz que los muertos se sientan más muertos, más muertos
Haz que los muertos duerman las noches con una navaja, esperando
Haz que los muertos se sientan más muertos, más muertos
Haz que los muertos duerman las noches con una navaja, esperando
Haz que los muertos se sientan más muertos, más muertos
Haz que los muertos duerman las noches con una navaja, esperando
Haz que los muertos se sientan más muertos, más muertos
Haz que los muertos duerman las noches con una navaja, esperando
matar a la presa
Sostendré la cabeza de mi hijo bajo el agua
Si es un niño, estaba bromeando
Si es una hija
Diré que hice lo que hice porque tenía que
Y si encuentras a mi hijo más tarde
Dile que yo también me reí
pero no es nada nuevo para mi
¿Me anhelas tan desesperadamente?
Pero sé cómo, cuando me necesitas, sangras por mí
Aunque ahora me he ido, llenas mis zapatos con nuevos fans
Siempre y para siempre
Estamos separados y que ella vea
Ella sería libre, regocijándose en la distancia
Si tan solo me dejara dormir
Cuando regrese
Podríamos funcionar bien
Porque te amo lo suficiente
Para dejarte dar el dolor que yo quiero
y cuando lo haces
Podría follarte lo suficiente como para amarte
Érase una vez en mi mesa de noche
Letras mentirosas apiladas en columnas
Isla central con matasellos
Hacia el este en el país de Solemne