Traducción de la letra de la canción Ry Ry's Song - Glassjaw

Ry Ry's Song (original)

There’s a woman sitting in a motel room counting minutes
And she’s adding to her list of «one hour loves»
She’s tired and the new will do, she’ll replace the body
His friends are good for bang-bang
An amiable hobby
She’s got a secret
Just keep it and sleep with it
And he can’t believe a thing you’ve said
«We're going nowhere» and «fair is fair»
And he can’t believe a damn thing you say
«We're going nowhere» and «fair is fair»
The way you play with lives is such a big disguise we swear that
We’re not gonna' take it
The way you play with lives is such a big disguise we swear
We’re not running naked
There’s a man who’s sitting in a motel waiting for a hooker
That he never applied for, is it even her?
And he can’t believe a damn thing you say
«We're going nowhere» and «fair is fair»
The way you play with lives is such a big disguise we swear that
We’re not gonna take it, no more
The way you fucked his life is such a big disguise we swear
We’re not running naked
Just when it’s perfect
It’s finite, he calls it
She said «it's over, it’s over.
so long»
Just when it’s perfect
It’s finite, he calls it
She said «it's over, it’s over.
so long»
The way you play with lives is such a big disguise we swear
That, it’s over, it’s over, it’s over
The way you fucked his life is such a big disguise we swear
We’re not running naked
He would stay forever just to say he saw you leave
And maybe things wouldn’t be this way
He would stay forever just to say he saw you on your knees
I burn the lamp, when I burn, when
I do I do everything I do for you
But he hates you, hates you
And I guess it’s nothing new for you

(traducción)

Hay una mujer sentada en la habitación de un motel contando los minutos
Y se suma a su lista de «amores de una hora»
Está cansada y lo nuevo servirá, reemplazará el cuerpo.
Sus amigos son buenos para bang-bang
Un pasatiempo amable
ella tiene un secreto
Solo guárdalo y duerme con él.
Y él no puede creer nada de lo que has dicho
«No vamos a ninguna parte» y «lo justo es justo»
Y él no puede creer nada de lo que dices
«No vamos a ninguna parte» y «lo justo es justo»
La forma en que juegas con las vidas es un disfraz tan grande que juramos que
No vamos a tomarlo
La forma en que juegas con las vidas es un disfraz tan grande que lo juramos
No estamos corriendo desnudos
Hay un hombre que está sentado en un motel esperando a una prostituta
Que él nunca solicitó, ¿es incluso ella?
Y él no puede creer nada de lo que dices
«No vamos a ninguna parte» y «lo justo es justo»
La forma en que juegas con las vidas es un disfraz tan grande que juramos que
No vamos a tomarlo, no más
La forma en que jodiste su vida es un disfraz tan grande que lo juramos
No estamos corriendo desnudos
Justo cuando es perfecto
Es finito, lo llama
Ella dijo «se acabó, se acabó.
hasta la vista"
Justo cuando es perfecto
Es finito, lo llama
Ella dijo «se acabó, se acabó.
hasta la vista"
La forma en que juegas con las vidas es un disfraz tan grande que lo juramos
Eso, se acabó, se acabó, se acabó
La forma en que jodiste su vida es un disfraz tan grande que lo juramos
No estamos corriendo desnudos
Se quedaría para siempre solo para decir que te vio partir
Y tal vez las cosas no serían así
Se quedaría para siempre solo para decir que te vio de rodillas
Quemo la lámpara, cuando quemo, cuando
yo hago todo lo que hago por ti
Pero te odia, te odia
Y supongo que no es nada nuevo para ti