Traducción de la letra de la canción KMT - Gloc-9, Eunice Jorge

KMT (original)

Oh whoa oh whoa oh whoa whoa whoa whoa whoa
Oh whoa oh whoa oh whoa whoa whoa whoa whoa
Jeepney o traysikel, pila sa MRT
Sabay sabay na mag party ilakas ‘nyo ang boses ‘nyo
Kasi kanta ‘nyo ‘to
Taxi, FX, siksikang bus sa SLEX
Parang kasali sa kontes
Ilakas moa ng boses mo
Kasi kanta mo ‘to
Oh whoa oh whoa oh whoa whoa whoa whoa whoa
Oh whoa oh whoa oh whoa whoa whoa whoa whoa
Ito ay para sa mga naghahanap ng trabaho
Para sa mga nawalan ng trabaho
Para sa mga taga-ayos ng lababo
Mga katropa ko ng tagabalot ng regalo
Para sa mga sunog kilay sa eskwela
Lahat ng mga tsuper na nasa manibela
Katawan ay igalaw walang iba kun’di ikaw sabay sabay na sumayaw
Lahat ng mga kababayan natin sa
Jeepney o traysikel, pila sa MRT
Sabay sabay na mag party ilakas ‘nyo ang boses ‘nyo
Kasi kanta ‘nyo ‘to
Taxi, FX, siksikang bus sa SLEX
Parang kasali sa kontes
Ilakas moa ng boses mo
Kasi kanta mo ‘to
Oh whoa oh whoa oh whoa whoa whoa whoa whoa
Oh whoa oh whoa oh whoa whoa whoa whoa whoa
Ito ay para sa mga hindi makapagpa Belo
Mga nangangarap na magka syota ng modelo
Sa ama’t inang sumasakay sa eroplano
Alang-alang sa pamilya kumakayod sa malayo
Para sa mga nagsasampay ng labada
At lahat ng mga nagbebenta sa kalsada
Katawan ay igalaw walang iba kun’di ikaw sabay sabay na sumayaw
Lahat ng mga kababayan natin na
Bumibili ng pakilo kilong bigas
Mga susunod na kabanata sa palabas
‘Di sumisilong kahit umulan ng malakas
Kapag puno na ng pasahero umaangkas sa
Jeepney o traysikel, pila sa MRT
Sabay sabay na mag party ilakas ‘nyo ang boses ‘nyo
Kasi kanta ‘nyo ‘to
Taxi, FX, siksikang bus sa SLEX
Parang kasali sa kontes
Ilakas moa ng boses mo
Kasi kanta mo ‘to
Oh whoa oh whoa oh whoa whoa whoa whoa whoa
Oh whoa oh whoa oh whoa whoa whoa whoa whoa
Ito ay para sa mga nag-aantay na masilayan ang artistang pinakaka idolo nila
Ito ay para sa mga nagpapadala ng pera para maipangbayad lamang ng matrikula
Ito ay para sa mga nagsusumikap upang maabot lang ang lahat ng mga pangarap nila
Katawan ay igalaw walang iba kun’di ikaw sabay sabay na sumayaw

KMT (traducción)

Oh, espera, oh, espera, oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Oh, espera, oh, espera, oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Jeepney o triciclo, cola MRT
Vamos de fiesta juntos, levanta la voz
porque es tu cancion
Taxi, FX, autobús abarrotado en SLEX
Es como participar en un concurso.
Alza tu voz
porque es tu cancion
Oh, espera, oh, espera, oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Oh, espera, oh, espera, oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Esto es para buscadores de empleo.
Para los que perdieron su trabajo
Para reparadores de fregaderos
Mis compañeros envoltorios de regalos
Para quemaduras de cejas en la escuela
Todos los conductores al volante
El cuerpo no moverá a nadie más que a ti para bailar al mismo tiempo.
Todos nuestros compatriotas en
Jeepney o triciclo, cola MRT
Vamos de fiesta juntos, levanta la voz
porque es tu cancion
Taxi, FX, autobús abarrotado en SLEX
Es como participar en un concurso.
Alza tu voz
porque es tu cancion
Oh, espera, oh, espera, oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Oh, espera, oh, espera, oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Esto es para aquellos que no pueden usar Velo.
Soñar con ser modelo cariño
A la madre y al padre que suben al avión
Por el bien de la familia lejana
Para los que cuelgan la ropa
Y todos los vendedores ambulantes
El cuerpo no moverá a nadie más que a ti para bailar al mismo tiempo.
Todos nuestros paisanos
comprar un kilo de arroz
Próximos capítulos de la serie.
No refugiarse aunque llueva mucho
Cuando lleno de pasajeros se embarcan
Jeepney o triciclo, cola MRT
Vamos de fiesta juntos, levanta la voz
porque es tu cancion
Taxi, FX, autobús abarrotado en SLEX
Es como participar en un concurso.
Alza tu voz
porque es tu cancion
Oh, espera, oh, espera, oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Oh, espera, oh, espera, oh, espera, espera, espera, espera, espera, espera
Esto es para los que están esperando ver al artista que más idolatran
Esto es para los que envían dinero solo para pagar la matrícula.
Es para aquellos que trabajan duro para alcanzar todos sus sueños.
El cuerpo no moverá a nadie más que a ti para bailar al mismo tiempo.