Traducción de la letra de la canción Kwento Mo - Gloc-9, Glocnine

Kwento Mo (original)

‘Wag kang sinungaling
Sino ba’ng sinungaling?
Bakit ka sinungaling?
‘Wag kang sinungaling
‘Wag kang sinungaling
Sino ba’ng sinungaling?
Bakit ka sinungaling?
‘Wag kang sinungaling
‘Wag kang sinungaling
Sino ba’ng sinungaling?
Bakit ka sinungaling?
‘Wag kang sinungaling
Sabi niya, sabi ko, sabi mo, sabi nito
Mga pahayag na nakakaasar, nakakalito
Kanino yan?
Akin ito
Magkano yan?
Nabili ko
Sino ang may-ari?
Kahit ‘di sa’yo angkinin mo
Bakit nagmamagaling mag-ipon at dumaing?
Huli ka naman dumating kanina pa nailibing
Sa limot at hinilot ang libag sa katawan
Paikot-ikot mo hinilod ang nasa pahayagan
Para maipagkalat, sumigaw at mamalat
Maduming laway sa kagat, puno na walang ugat
Patalikod ang laging nais mong pakikipag-usap
Magpalubog, labis na pagkabukas ng talukap
Maimulat, ulat, katulad ng naisulat sa gubat
Magbuhat ng subukan kong bumuhat
Ng panggatong sa apoy ‘di ko inisip na ako’y
Papatirin ang baling sa hangin ay nangangamoy
Na usap-usapan tila may natapakan
Gabundok na kalaban palaging nakaharang
Ito ay may dila na basa, madulas na kataga
Puro kasinungalingan naman ang mga laman ng mga nasa dura kaya
Bago tayo manisi
Linisin natin ang sarili
Pilitin mong mabubusisi
Ulit-ulitin ang ibig sabihin ng kadiri
Bago tayo manisi
Linisin natin ang sarili
Pilitin mong mabubusisi
Ulit-ulitin ang ibig sabihin ng kadiri
Sa mga tao
‘Wag kang sinungaling
Sino ba’ng sinungaling?
Bakit ka sinungaling?
‘Wag kang sinungaling
‘Wag kang sinungaling
Sino ba’ng sinungaling?
Bakit ka sinungaling?
‘Wag kang sinungaling

Kwento Mo (traducción)

'No seas mentiroso
¿Quién es el mentiroso?
¿Por qué eres un mentiroso?
'No seas mentiroso
'No seas mentiroso
¿Quién es el mentiroso?
¿Por qué eres un mentiroso?
'No seas mentiroso
'No seas mentiroso
¿Quién es el mentiroso?
¿Por qué eres un mentiroso?
'No seas mentiroso
Él dijo, yo dije, tú dijiste, dijo
Declaraciones que son ofensivas, confusas
¿De quién es ese?
Esto es mío
¿Cuanto es eso?
yo compré
¿Quien es el propietario?
Incluso si no es tuyo, aduéñalo
¿Por qué apresurarse a ahorrar y gemir?
Llegaste tarde después de ser enterrado
Para olvidar y disfrutar del cuerpo
Le diste la vuelta al periódico
Difundir, gritar y difundir
Saliva sucia en la mordedura, árbol sin raíces
Dale la espalda a la conversación que siempre quisiste
Dip, apertura excesiva de la tapa
Sé consciente, informa, como lo que está escrito en el bosque.
Levantar algo que trato de levantar
No pensé que era combustible para el fuego
Deja que el fardo en el olor del viento
Se rumoreaba que alguien había sido pisado
El enemigo montañoso siempre se interpone en el camino.
Es un término irónico y resbaladizo
Los contenidos de los que están en el asador son puras mentiras
Antes de culpar
vamos a limpiarnos
Intenta que te revisen
Repetir el significado de kadiri
Antes de culpar
vamos a limpiarnos
Intenta que te revisen
Repetir el significado de kadiri
A la gente
'No seas mentiroso
¿Quién es el mentiroso?
¿Por qué eres un mentiroso?
'No seas mentiroso
'No seas mentiroso
¿Quién es el mentiroso?
¿Por qué eres un mentiroso?
'No seas mentiroso