Traducción de la letra de la canción home - gnash

home (original)

Doesn’t matter where we are
We are never far apart, no
Doesn’t matter where we go
When I’m with you I am home
Yeah, I am home
I think it was last year on my birthday when you broke the news
Things ain’t rollin' how we need them to and we have to move
But I said, «Dad, get those moving boxes out the room»
And cut the cake, I’ll get it, I got it, I’ll give my all for you
Too many memories and feelings I’m not down to pack
So lately I’ve been putting all this weight up on my back
I know that’s never what you wanted dad, but understand
We can’t afford another heart attack to keep the fam intact
It’s whatever as long as we stick together
This shit’s forever, above us there’s nothin' better
Do you remember when you said «Do what you love
And don’t give up, it’s in your blood»
That’s when you taught me that
If all I have is me, then all I need is family
If all I have is home, then all I am is happy
I may not know it all but I do know this
Home isn’t where you are, it’s who you’re with and it…
Doesn’t matter where we are
We are never far apart, no
Doesn’t matter where we go
When I’m with you I am home
Yeah, I am home
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
When I’m with you I am home
Yeah, I am home
No matter where we go, we’ll call it home
So no matter where we go, we’re not alone
Why fix something if it isn’t broke?
You call it holding on, I call it hope
I’m not tryna make my sister move or tryna change my momma’s mood
So I got all this shit to do to make sure movin’s not the move
'Cause lately I’ve been feeling all this pressure within
But one day we gon' all be back together again
So for now I’m on my grind, workin' all the time
Sending all these dollars, dimes to you
When I’m out there on the road, you can always hit my phone
So I’m always right there next to you
Now I’m missin' all these birthdays
Just to put my family in a good place
'Cause that’s all that I wanted in the first place
'Cause I only do it for my family
So we good because…
When I get it all, I’mma give it all to you
And when I get it all, I’mma give it all to you
And know I did it all, yeah I did it all for you
When I’m with you I am home
Yeah, I am home
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
When I’m with you I am home
Yeah, I am home

(traducción)

No importa donde estemos
Nunca estamos lejos, no
No importa a dónde vayamos
Cuando estoy contigo estoy en casa
si, estoy en casa
Creo que fue el año pasado en mi cumpleaños cuando diste la noticia.
Las cosas no están funcionando como las necesitamos y tenemos que movernos
Pero yo dije: "Papá, saca esas cajas de mudanza de la habitación".
Y corta el pastel, lo conseguiré, lo tengo, lo daré todo por ti
Demasiados recuerdos y sentimientos que no puedo empacar
Así que últimamente he estado poniendo todo este peso sobre mi espalda
Sé que eso nunca fue lo que quisiste papá, pero entiende
No podemos permitirnos otro ataque al corazón para mantener la familia intacta
Es lo que sea mientras nos mantengamos juntos
Esta mierda es para siempre, por encima de nosotros no hay nada mejor
¿Recuerdas cuando dijiste «Haz lo que amas
Y no te rindas, lo llevas en la sangre»
Fue entonces cuando me enseñaste que
Si todo lo que tengo soy yo, entonces todo lo que necesito es una familia
Si todo lo que tengo es mi hogar, entonces todo lo que soy es feliz
Puede que no lo sepa todo, pero sé esto
El hogar no es donde estás, es con quién estás y...
No importa donde estemos
Nunca estamos lejos, no
No importa a dónde vayamos
Cuando estoy contigo estoy en casa
si, estoy en casa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Cuando estoy contigo estoy en casa
si, estoy en casa
No importa a dónde vayamos, lo llamaremos hogar
Entonces, no importa a dónde vayamos, no estamos solos
¿Por qué arreglar algo si no está roto?
Tú lo llamas aguantar, yo lo llamo esperanza
No estoy tratando de hacer que mi hermana se mueva o tratando de cambiar el estado de ánimo de mi mamá
Así que tengo toda esta mierda que hacer para asegurarme de que la mudanza no sea la mudanza
Porque últimamente he estado sintiendo toda esta presión dentro
Pero un día volveremos a estar todos juntos
Así que por ahora estoy en mi rutina, trabajando todo el tiempo
Enviándote todos estos dólares, monedas de diez centavos
Cuando estoy en la carretera, siempre puedes tocar mi teléfono
Así que siempre estoy justo a tu lado
Ahora extraño todos estos cumpleaños
Solo para poner a mi familia en un buen lugar
Porque eso es todo lo que quería en primer lugar
Porque solo lo hago por mi familia
Así que estamos bien porque...
Cuando lo tenga todo, te lo daré todo
Y cuando lo tenga todo, te lo daré todo
Y sé que lo hice todo, sí, lo hice todo por ti
Cuando estoy contigo estoy en casa
si, estoy en casa
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
Cuando estoy contigo estoy en casa
si, estoy en casa