Traducción de la letra de la canción You're Too Cool - Gob

You're Too Cool (original)

i know that you’re not too enthused you’ve got just me around all night.
i’m totally boring i don’t interest you at all to say the least.
you think i’m made up of straight lines, always contradict myself.
i’m not stupid, i’m not smart it’s like i’m not even there at all.
(i've) got to talk over sounds of people sucking face
and i’ve got nothing left to say.
i would take a stupid chance but i hear people sucking face…
i feel so out of place.
why don’t you treat me fair,
stick your nose in the air and act like i’m in the way.
i can guarantee you’re as much a loser as me and you’ll realize one day.
on the way out of your life.

(traducción)

Sé que no estás demasiado entusiasmado, solo me tienes a mí toda la noche.
Soy totalmente aburrido, no te intereso en absoluto por decir lo menos.
crees que estoy hecho de lineas rectas, siempre me contradices.
No soy estúpido, no soy inteligente, es como si ni siquiera estuviera allí.
(tengo) que hablar sobre los sonidos de personas chupándose la cara
y no tengo nada más que decir.
Me arriesgaría estúpidamente, pero escucho a la gente chupándose la cara...
Me siento tan fuera de lugar.
¿Por qué no me tratas justo?
asoma la nariz al aire y actúa como si estorbara.
Puedo garantizarte que eres tan perdedor como yo y algún día te darás cuenta.
a la salida de tu vida.