Traducción de la letra de la canción Ponto De Interrogação - Gonzaguinha, Alcione

Ponto De Interrogação (original)

Por acaso algum dia você se importou
Em saber se ela tinha vontade ou não
E se tinha e transou, você tem a certeza
De que foi uma coisa maior para dois
Você leu em seu rosto o gosto, o fogo, o gozo da
Festa
E deixou que ela visse em você
Toda a dor do infinito pra zer
E se ela deseja e você não deseja
Você nega, alega cansaço ou vira de lado
Ou se deixa levar na rotina
Tal qual um menino tão só no antigo banheiro
Folheando as revistas, comendo a s figuras
As cores das fotos te dando a completa emoção
São pe rguntas tão tolas de uma pessoa
Não ligue, não ouça são pontos de interrogação
E depois desses anos no escuro do quarto
Quem te diz que não é só o vicio da obrigação
Pois com a outra você faz de tudo
Lembrando daquela tão santa
Que é dona do teu coração
Eu preciso é ter consciência
Do que eu represento nesse exato momento
No exato instante na cama, na lama, na grama

(traducción)

¿Alguna vez te importó?
Para saber si ella quería o no
Y si tuviste y tuviste sexo estas seguro
Que era algo más grande para dos
Lees en tu rostro el sabor, el fuego, el goce de
Fiesta
Y la dejas ver en ti
Todo el dolor del infinito a zer
Y si ella quiere y tu no
Lo niegas, alegas cansancio o te desvías
O dejarse llevar por la rutina
Como un niño solo en el viejo baño
Hojeando las revistas, comiendo las fotos
Los colores de las fotos dándote la emoción completa
Estas son preguntas tan tontas de una persona.
No llames, no escuches son signos de interrogación
Y después de esos años en la oscuridad de la habitación
Quien te dice que no es solo la adicción a la obligación
Porque con el otro haces todo
Recordando que tan santo
quien es el dueño de tu corazon
necesito ser consciente
De lo que represento en este preciso momento
En el momento exacto en la cama, en el barro, en la hierba