Traducción de la letra de la canción Like It's Her Birthday - Good Charlotte, Andrew W.K.

Like It's Her Birthday (original)

Tonight I kinda get the feeling my girl is up to something
Something that is no good
She said she only had a meeting but she is dressed for something
Something that is no good
Now I’m not saying that she’s cheating, but seeing is believing
Can’t believe it what I’m seeing when I stepped inside
She’s so wasted, acting crazy
Making a scene, like it’s her birthday
Drinking champagne, going insane
Falling on me, like it’s her birthday
This ain’t the night I thought it’d be
And she ain’t shy, apparently
Cause she’s in the crowd and everybody sings
Like it’s her birthday
She turns and says don’t be surprised, it’s going to be a good night
A good, good night
She’s showing me a different side, one I’ve never seen before
That I ignore
Cause when I’m up she’s all about me
When I’m down she stays around me
Now I know I’m one and only
So I might as well enjoy the ride
She’s so wasted, acting crazy
Making a scene, like it’s her birthday
Drinking champagne, going insane
Falling on me, like it’s her birthday
This ain’t the night I thought it’d be
And she ain’t shy, apparently
Cause she’s in the crowd and everybody sings
Like it’s her birthday
Like it’s her birthday
Like it’s her birthday
Like it’s her birthday
Like it’s her birthday
She’s so wasted, acting crazy
Making a scene, like it’s her birthday
Drinking champagne, going insane
Falling on me, like it’s her birthday
This ain’t the night I thought it’d be
And she ain’t shy, apparently
Cause she’s in the crowd and everybody sings
Like it’s her birthday

(traducción)

Esta noche tengo la sensación de que mi chica está tramando algo
Algo que no es bueno
Ella dijo que solo tuvo una reunión, pero está vestida para algo.
Algo que no es bueno
Ahora no digo que ella esté engañando, pero ver es creer
No puedo creer lo que estoy viendo cuando entré
Ella está tan borracha, actuando como una loca
Haciendo una escena, como si fuera su cumpleaños
Bebiendo champán, volviéndose loco
Cayendo sobre mí, como si fuera su cumpleaños
Esta no es la noche que pensé que sería
Y ella no es tímida, aparentemente
Porque ella está en la multitud y todos cantan
como si fuera su cumpleaños
Ella voltea y dice no te sorprendas, va a ser una buena noche
Una buena, buenas noches
Ella me está mostrando un lado diferente, uno que nunca había visto antes.
que ignoro
Porque cuando estoy despierto, ella se preocupa por mí
Cuando estoy deprimido, ella se queda a mi alrededor
Ahora sé que soy uno y único
Así que también podría disfrutar el viaje
Ella está tan borracha, actuando como una loca
Haciendo una escena, como si fuera su cumpleaños
Bebiendo champán, volviéndose loco
Cayendo sobre mí, como si fuera su cumpleaños
Esta no es la noche que pensé que sería
Y ella no es tímida, aparentemente
Porque ella está en la multitud y todos cantan
como si fuera su cumpleaños
como si fuera su cumpleaños
como si fuera su cumpleaños
como si fuera su cumpleaños
como si fuera su cumpleaños
Ella está tan borracha, actuando como una loca
Haciendo una escena, como si fuera su cumpleaños
Bebiendo champán, volviéndose loco
Cayendo sobre mí, como si fuera su cumpleaños
Esta no es la noche que pensé que sería
Y ella no es tímida, aparentemente
Porque ella está en la multitud y todos cantan
como si fuera su cumpleaños