Letras de Coll-Edge - Good Clean Fun

Coll-Edge (original)

Someday you will look back in fear
On all the time that you spent here
And at that moment
You’ll wish you hadn’t spent
All your book money on beer
Your friends are high, your grades are low
Couldn’t shake a stick at what you know
But when it comes to blood alcohol
You get a 4.0
Your eyes are red
Your lungs are black
Stabbed us all right in the back
How could you sell out like that
Try to fit in with everyone
If you don’t drink in the dorms
Then you’re no fun
You swore true til death
But you’re still young
Not even true til twenty-one
When you went to school
I learned for sure
If you aren’t now you never were
And if you have a single conviction
You don’t know what it’s for
Your eyes are red
Your lungs are black
Stabbed us all right in the back
How could you sell out like that
To see the bands you never go
You don’t support the bands
You used to know
Here’s a hint in case you’re slow
Lollapalooza is not a show
You lost the edge
and that’s not the worst
The sad thing is you’re not the first
Our friendship’s done, it really hurts
But maybe I could have
All of your old shirts
Your Wide Awake record
and Chung King too
They can’t be worth that much to you
Maybe this is not so bad
Because now i own
all the things you had
You swore you’d be edge to eternity
But now you’re pledging a fraternity
Your eyes are red
Your lungs are black
Stabbed us all right in the back
How could you sell out like that

(traducción)

Algún día mirarás hacia atrás con miedo
En todo el tiempo que pasaste aquí
Y en ese momento
Desearás no haber gastado
Todo el dinero de tu libro en cerveza
Tus amigos son altos, tus calificaciones son bajas
No podría sacudir un palo en lo que sabes
Pero cuando se trata de alcohol en la sangre
Obtienes un 4.0
tus ojos son rojos
Tus pulmones son negros
Nos apuñaló por la espalda
¿Cómo pudiste venderte así?
Intenta encajar con todos
Si no bebes en los dormitorios
entonces no eres divertido
Juraste verdad hasta la muerte
Pero todavía eres joven
Ni siquiera es cierto hasta los veintiuno
cuando ibas a la escuela
aprendí seguro
Si no lo eres ahora nunca lo fuiste
Y si tienes una sola condena
no sabes para que sirve
tus ojos son rojos
Tus pulmones son negros
Nos apuñaló por la espalda
¿Cómo pudiste venderte así?
Para ver las bandas a las que nunca vas
no apoyas a las bandas
solías saber
Aquí hay una pista en caso de que seas lento
Lollapalooza no es un espectáculo
Perdiste el borde
y eso no es lo peor
Lo triste es que no eres el primero
Nuestra amistad ha terminado, realmente duele
Pero tal vez podría haber
Todas tus camisas viejas
Tu registro de Wide Awake
y Chung King también
No pueden valer tanto para ti
Tal vez esto no es tan malo
porque ahora soy dueño
todas las cosas que tuviste
Juraste que estarías al borde de la eternidad
Pero ahora estás prometiendo una fraternidad
tus ojos son rojos
Tus pulmones son negros
Nos apuñaló por la espalda
¿Cómo pudiste venderte así?