Traducción de la letra de la canción Song for the Ladies - Good Clean Fun

Song for the Ladies (original)

Don’t settle for second best, don’t follow all the rest
You say you want the same things well let’s put it to the test
Because talk is so cheap when you are screaming at a wall
And it is really hard to hear when you’re the loudest of them all
If you want to change the world, quit all your yapping
If we don’t start it here, well then it’s never going to happen
There is evil in this world but it begins right at home
So let’s clean house, then let’s cast the first stone
You think equal rights means equal hits
(We're sick of all your tough guy shit)
As you leave the show with the people you’ve hurt
(You wonder where you left your shirt)
Your a big tough guy and your dance moves are great
(Strong as an ox, dumber then slate)
Your new tattoos they look first rate
(You wonder why you can’t get a date)
Sexism sucks!
It didn’t end in the 80's
And hardcore still needs another song for the ladies
Girlfriends are great, please don’t get me wrong
But it’s time to put down that coat and come sing along
Because I can’t hear your voice from the back of the crowd
Move to the front, and shout it out loud
Keep your eyes on the prize, you know what I mean
If we can’t change the world, then let’s change the scene
Second class kids in the scene where we all live
I’m angry as hell, but I still stay positive
We’ll fight this fight and I know we can do it
If there’s a wall in our way, just watch us go through it
Because it’s time to realize that we’re all in the same boat
If you think you’re so tough, then here, hold your own coat
Get it through your head that I don’t want your chivalry
Get it through your head: I’m not here for you to fuck me
Times have changed, but you would never know
Not from looking at the people and their places at a show
So raise your voice, join the struggle for equality
My dream for the scene, one word: UNITY!

Song for the Ladies (traducción)

No te conformes con el segundo mejor, no sigas a todos los demás
Dices que quieres las mismas cosas, bueno, vamos a ponerlo a prueba
Porque hablar es tan barato cuando estás gritando a una pared
Y es muy difícil escuchar cuando eres el más ruidoso de todos.
Si quieres cambiar el mundo, deja todos tus ladridos
Si no lo empezamos aquí, entonces nunca va a suceder.
Hay maldad en este mundo pero comienza en casa
Así que limpie la casa, luego arrojemos la primera piedra
Crees que la igualdad de derechos significa la igualdad de éxitos
(Estamos hartos de toda tu mierda de tipo duro)
Al dejar el programa con las personas a las que has lastimado
(Te preguntas dónde dejaste tu camisa)
Eres un tipo grande y duro y tus movimientos de baile son geniales.
(Fuerte como un buey, más tonto que una pizarra)
Tus nuevos tatuajes se ven de primera
(Te preguntas por qué no puedes conseguir una cita)
¡El sexismo apesta!
No terminó en los años 80
Y el hardcore todavía necesita otra canción para las damas
Las novias son geniales, por favor no me malinterpreten.
Pero es hora de dejar ese abrigo y venir a cantar
Porque no puedo escuchar tu voz desde el fondo de la multitud
Muévase al frente y grítelo en voz alta
Mantén tus ojos en el premio, sabes a lo que me refiero
Si no podemos cambiar el mundo, entonces cambiemos la escena
Niños de segunda clase en la escena donde todos vivimos
Estoy enojado como el infierno, pero sigo siendo positivo
Pelearemos esta pelea y sé que podemos hacerlo
Si hay un muro en nuestro camino, solo mira cómo lo atravesamos
Porque es hora de darse cuenta de que todos estamos en el mismo barco
Si crees que eres tan duro, entonces aquí, sostén tu propio abrigo
Métete en la cabeza que no quiero tu caballerosidad
Mételo en la cabeza: no estoy aquí para que me folles
Los tiempos han cambiado, pero nunca lo sabrías
No de mirar a las personas y sus lugares en un espectáculo
Así que levanta la voz, únete a la lucha por la igualdad
Mi sueño para la escena, una palabra: ¡UNIDAD!