Traducción de la letra de la canción Pretend - Goody Grace

Pretend (original)

Fuck you and your high class friends
They wouldn’t know the difference between love and sex
And I wouldn’t say intelligence is something they possess
At least I haven’t noticed in the time we’ve spent
On the weekends when we pretend that we’re something more than friends
When we sleep in and it feels like how we feel we’ll never end
And we pretend
We pretend
We pretend
We pretend
Fuck you and your new boyfriend
I bet he doesn’t know the things that I know and
I bet he doesn’t know your hidden love for punk bands
Or your infatuation with drunk romance
Can we pretend that you leave him and we can be more than friends?
We can return to how we were when we met
And we’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
Fuck you and what your parents say
I’m sorry that I doubted when you said that they’re insane
Cause they always said I don’t know how to act my age
They always said that I’m no good for you but hey
Can we pretend on the weekend that we maybe more than friends?
We can sleep in all weekend again
And we’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
Oh we’ll pretend
We’ll pretend
We’ll pretend
Oh we’ll pretend

Pretend (traducción)

Vete a la mierda tú y tus amigos de clase alta
No sabrían la diferencia entre el amor y el sexo.
Y no diría que la inteligencia es algo que poseen
Al menos no me he dado cuenta en el tiempo que hemos pasado
Los fines de semana cuando fingimos que somos algo más que amigos
Cuando dormimos hasta tarde y parece que nunca terminaremos
Y pretendemos
pretendemos
pretendemos
pretendemos
Vete a la mierda tú y tu nuevo novio
Apuesto a que no sabe las cosas que yo sé y
Apuesto a que no conoce tu amor oculto por las bandas punk
O tu enamoramiento con el romance borracho
¿Podemos fingir que lo dejas y podemos ser más que amigos?
Podemos volver a ser como éramos cuando nos conocimos
Y fingiremos
fingiremos
fingiremos
fingiremos
Vete a la mierda tú y lo que digan tus padres
Lamento haber dudado cuando dijiste que estaban locos.
Porque siempre decían que no sé cómo actuar a mi edad
Siempre dijeron que no soy bueno para ti, pero oye
¿Podemos pretender el fin de semana que tal vez somos más que amigos?
Podemos dormir todo el fin de semana otra vez
Y fingiremos
fingiremos
fingiremos
fingiremos
Oh, fingiremos
fingiremos
fingiremos
Oh, fingiremos